1
00:00:02,002 --> 00:00:03,786
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,135
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ...

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,658
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,921
νόμιζα ότι θα το έκανα
πήγαινε κατευθείαν στον παράδεισο,

5
00:00:08,921 --> 00:00:11,054
αλλά υπήρχε λίγο
ενός μπέρδεμα,

6
00:00:11,054 --> 00:00:12,664
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

7
00:00:13,926 --> 00:00:15,232
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

8
00:00:15,232 --> 00:00:16,755
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος

9
00:00:16,755 --> 00:00:18,235
με τον δικό μου βοηθό.

10
00:00:18,235 --> 00:00:20,411
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

11
00:00:20,411 --> 00:00:22,805
και οι μόνοι άνθρωποι που γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

12
00:00:22,805 --> 00:00:24,241
είναι η φίλη μου η Στέισι

13
00:00:24,241 --> 00:00:25,938
και ο φύλακας άγγελός μου,
Λουκ.

14
00:00:25,938 --> 00:00:28,593
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

15
00:00:28,593 --> 00:00:31,074
Και, λοιπόν, ελπίζω σίγουρα
είχα δίκιο.

16
00:00:31,074 --> 00:00:33,903
♪ Λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα ♪

17
00:00:33,903 --> 00:00:35,948
♪ Λα, λα, λα, λα

18
00:00:37,950 --> 00:00:39,517
Δεκαπεντάχρονος
Τζένι Έβανς

19
00:00:39,517 --> 00:00:42,172
βγήκε για
μια αθώα βραδιά διασκέδασης

20
00:00:42,172 --> 00:00:44,653
και τώρα βρίσκεται σε αυτό
νοσοκομείο για υποστήριξη ζωής.

21
00:00:44,653 --> 00:00:46,394
Εκ μέρους της μητέρας της Τζένης,

22
00:00:46,394 --> 00:00:48,613
καταθέτουμε
ένα κοστούμι βαριάς αμέλειας

23
00:00:48,613 --> 00:00:50,746
ενάντια στον υποκινητή rave
Ντένις Φούλμαν.

24
00:00:50,746 --> 00:00:53,357
Ο κύριος Φούλμαν δημιούργησε
ένα περιβάλλον

25
00:00:53,357 --> 00:00:57,057
που επέτρεπε
επικίνδυνα φάρμακα για να
πωλούνται σε ανηλίκους.

26
00:00:58,145 --> 00:01:00,060
Σύμβουλος Φίλιπς.

27
00:01:01,539 --> 00:01:03,237
Το δημοτικό συμβούλιο
σκοπεύει να βεβαιωθεί

28
00:01:03,237 --> 00:01:06,109
αυτή την τραγωδία
δεν επαναλαμβάνεται ποτέ.

29
00:01:06,109 --> 00:01:08,546
Προσευχόμαστε για
Η ανάρρωση της Τζένης.

30
00:01:10,200 --> 00:01:14,161
Ο κόσμος θα το πει αυτό
Εκμεταλλεύομαι την κόρη μου,

31
00:01:14,161 --> 00:01:15,466
μηνύοντας τον υποστηρικτή
για χρήματα.

32
00:01:15,466 --> 00:01:17,294
Όχι, αυτή η αγωγή
έτσι βεβαιωνόμαστε

33
00:01:17,294 --> 00:01:19,514
αυτό δεν συμβαίνει ποτέ
στο παιδί κανενός άλλου.

34
00:01:19,514 --> 00:01:21,385
Μπεθ, το ξέραμε
ο ένας τον άλλον πολύ καιρό.

35
00:01:21,385 --> 00:01:23,344
Εμπιστεύσου με.
κάνεις το σωστό.

36
00:01:32,222 --> 00:01:34,920
Έχω δει τον γιο μου
τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα
από τότε που γεννήθηκε.

37
00:01:34,920 --> 00:01:36,879
Είναι 3 τώρα.
Δεν μπορώ απλώς να φύγω.

38
00:01:36,879 --> 00:01:39,316
Εκτός κι αν μου έχει διαφύγει κάτι,
δεν θα έπρεπε.

39
00:01:39,316 --> 00:01:40,926
Ξέρεις ότι είμαι ο
δότης σπέρματος, σωστά;

40
00:01:40,926 --> 00:01:42,580
δεν έκανα σεξ
με τη μητέρα του.

41
00:01:42,580 --> 00:01:45,105
Ναι, το κάνουμε. Και σύμφωνα με το νόμο,
η μέθοδος της γονιμοποίησης

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,194
υπαγορεύει τα δικαιώματα
του δωρητή.

43
00:01:47,194 --> 00:01:48,847
γαλοπούλα.

44
00:01:48,847 --> 00:01:50,719
Τι είναι αυτό;

45
00:01:50,719 --> 00:01:53,156
Η μέθοδος της γονιμοποίησης
ήταν μια πλαστική γαλοπούλα.

46
00:01:53,156 --> 00:01:54,505
Εκσπερμάτισα σε ένα φλιτζάνι...

47
00:01:54,505 --> 00:01:55,811
Νομίζω ότι το καταλαβαίνουμε.

48
00:01:55,811 --> 00:01:57,682
Και είναι στην πραγματικότητα
καλά νέα,

49
00:01:57,682 --> 00:02:00,207
γιατί χωρίς τη συμμετοχή
ενός γιατρού ή τράπεζας σπέρματος,

50
00:02:00,207 --> 00:02:01,686
νομικά,
είσαι ο πατέρας.

51
00:02:01,686 --> 00:02:03,079
Ο αρραβωνιαστικός της Κάρι δεν συμφωνεί.

52
00:02:03,079 --> 00:02:05,212
Είναι δικηγόρος. Και ένα τράνταγμα.

53
00:02:05,212 --> 00:02:07,170
Θέλει να
υιοθετήσει νόμιμα τον Τσάρλι.

54
00:02:07,170 --> 00:02:08,563
Γι' αυτό
σε ρωτάνε

55
00:02:08,563 --> 00:02:10,652
να παραιτηθεί
τα γονικά σας δικαιώματα.

56
00:02:10,652 --> 00:02:12,219
Νταν, ξέρεις
κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει

57
00:02:12,219 --> 00:02:14,612
να τερματίσει
τη γονική σας κατάσταση.

58
00:02:14,612 --> 00:02:17,441
Δικαίωμα. έχεις
όλη η μόχλευση εδώ.
Θα το καταλάβουμε αυτό.

59
00:02:20,401 --> 00:02:22,968
Γεια σου.
Πώς αντέχεις;

60
00:02:26,233 --> 00:02:28,104
Την τελευταία φορά
Ήμουν σε αυτό το λόμπι,

61
00:02:28,104 --> 00:02:29,845
Η Τζένη γεννήθηκε.

62
00:02:29,845 --> 00:02:32,630
Και τώρα...

63
00:02:32,630 --> 00:02:34,415
Μπεθ... Μπεθ,
θυσίασε τα πάντα,

64
00:02:34,415 --> 00:02:35,851
τα πάντα
για το κοριτσάκι της.

65
00:02:35,851 --> 00:02:37,418
Και η Τζένη είναι
το τελευταίο άτομο

66
00:02:37,418 --> 00:02:39,159
που θα περίμενες
να OD σε ένα rave.

67
00:02:39,159 --> 00:02:41,465
Δηλαδή, είναι απλά...
δεν είναι αυτή.

68
00:02:41,465 --> 00:02:43,206
Οι έφηβοι είναι απερίσκεπτοι.

69
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
Και όταν το σκέφτομαι
τα πράγματα που έκανα...

70
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
Λοιπόν, ναι, είναι θαύμα
κάποιος από εμάς επέζησε.

71
00:02:48,733 --> 00:02:50,474
Ευχαριστώ
για την ανάληψη της υπόθεσης.

72
00:02:50,474 --> 00:02:52,694
Φυσικά.
Είναι φίλη σου.

73
00:02:52,694 --> 00:02:55,697
Α, λοιπόν, είχα την Teri
συλλογή ιατρικών αρχείων.

74
00:02:55,697 --> 00:02:58,874
Προφανώς 23
οι παρευρισκόμενοι έγιναν δεκτοί
στο νοσοκομείο.

75
00:02:58,874 --> 00:03:00,963
εννοώ,
αυτός είναι ένας υψηλός αριθμός,
έστω και για κραιπάλη.

76
00:03:00,963 --> 00:03:03,008
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ενισχύσει
η αξίωση για αμέλεια.

77
00:03:03,008 --> 00:03:04,662
αυτό σκεφτόμουν.

78
00:03:04,662 --> 00:03:06,925
Εντάξει. Με συγχωρείτε;

79
00:03:06,925 --> 00:03:08,536
Είσαι ο δικηγόρος
από την τηλεόραση, σωστά.

80
00:03:08,536 --> 00:03:10,625
Γεια. Είμαι η Τζέιν Μπίνγκουμ,
και αυτός είναι ο Γαλλικός Όουεν.

81
00:03:10,625 --> 00:03:13,105
Γεια σας. Είμαι η φίλη της Τζένης Κάρλα.

82
00:03:13,105 --> 00:03:15,586
Ήμουν μαζί της το βράδυ
του rave όταν κατέρρευσε.

83
00:03:15,586 --> 00:03:17,109
λυπάμαι πολύ.

84
00:03:17,109 --> 00:03:19,155
Κάρλα, ίσως χρειαστεί να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

85
00:03:19,155 --> 00:03:22,463
Θα ήταν εντάξει; Ό,τι χρειάζεστε. Εμ...

86
00:03:22,463 --> 00:03:23,986
Αλλά είναι εντάξει
αν δω την Τζένη;

87
00:03:23,986 --> 00:03:26,684
Φυσικά και μπορείς.
409.

88
00:03:26,684 --> 00:03:28,077
Εντάξει. Ευχαριστώ. Κάτω προς τα αριστερά.

89
00:03:29,687 --> 00:03:31,776
Γεια, ένα δευτερόλεπτο. Συγγνώμη. Σίγουρα.

90
00:03:31,776 --> 00:03:33,213
Γεια σου, Στέις.

91
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Τα μαλλιά φαινόταν φοβερά.

92
00:03:35,215 --> 00:03:36,607
Τι; Συγνώμη.

93
00:03:36,607 --> 00:03:39,044
γλείφω
φάκελοι προσκλητηρίου γάμου.

94
00:03:39,044 --> 00:03:40,829
Τα μαλλιά σου φαινόταν
φοβερό στην τηλεόραση.

95
00:03:40,829 --> 00:03:43,005
Ω, Θεέ μου. δεν ήμουν καν
σκέφτομαι τα μαλλιά μου.

96
00:03:43,005 --> 00:03:44,789
είμαστε πάντα
σκεφτόμαστε τα μαλλιά μας.

97
00:03:44,789 --> 00:03:47,575
Ακούστε λοιπόν, χρειάζομαι ακόμα
μια διεύθυνση, ο πατέρας του Όουεν.

98
00:03:47,575 --> 00:03:51,840
Δικαίωμα. Εμ, θα το κάνω
πάρε το για σένα.

99
00:03:51,840 --> 00:03:53,668
Μμ-χμ.
το έχω ξανακούσει αυτό.

100
00:03:53,668 --> 00:03:55,060
Αντίο, Στέις.

101
00:03:58,803 --> 00:04:01,545
Οπότε μισώ να σε ενοχλώ
με αυτό πάλι.

102
00:04:01,545 --> 00:04:03,330
Θα σου δώσω τη διεύθυνση.

103
00:04:03,330 --> 00:04:06,376
της Στέισι
ένας δυνατός τηλεφωνητής.

104
00:04:06,376 --> 00:04:08,509
Απλώς το είχαμε αυτό
συνομιλία τρεις φορές,

105
00:04:08,509 --> 00:04:09,988
και είναι ο πατέρας σου.

106
00:04:09,988 --> 00:04:11,642
Δηλαδή, εσύ
ξέρεις καν τη διεύθυνσή του;

107
00:04:11,642 --> 00:04:13,470
Πρέπει να σε πάρουμε
πίσω στο γραφείο.

108
00:04:13,470 --> 00:04:14,906
Όουεν. Σε παρακαλώ.

109
00:04:14,906 --> 00:04:16,778
Ας εστιάσουμε μόνο
για την υπόθεση, εντάξει;

110
00:04:18,083 --> 00:04:20,521
Καλά.

111
00:04:20,521 --> 00:04:21,957
Αυτό είναι
αρκετά ευθύς.

112
00:04:21,957 --> 00:04:23,393
Σύμφωνα με το νόμο,
Ο Νταν είναι ο πατέρας.

113
00:04:23,393 --> 00:04:25,395
Καταλαβαίνουμε το νόμο, αλλά...

114
00:04:25,395 --> 00:04:28,398
Αλλά δεν το κάνουμε
θέλει το παιδί
να μπερδευτούν.

115
00:04:28,398 --> 00:04:30,922
παντρευόμαστε,
και είναι στο Charlie's
συμφέρον

116
00:04:30,922 --> 00:04:32,446
να έχει ένα αρσενικό
φιγούρα εξουσίας.

117
00:04:32,446 --> 00:04:34,012
Λοιπόν,
η θέση μας είναι απλή.

118
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
Χωρίς
εγγυημένη επίσκεψη,

119
00:04:35,753 --> 00:04:38,147
Ο Νταν δεν θα τα παρατήσει
τα γονικά του δικαιώματα.

120
00:04:38,147 --> 00:04:41,498
Λοιπόν, η θέση μας
είναι επίσης απλό.

121
00:04:41,498 --> 00:04:44,936
Όπως γνωρίζετε,
φέρουν τα γονικά δικαιώματα
οικονομικές υποχρεώσεις.

122
00:04:44,936 --> 00:04:47,069
Από ότι καταλαβαίνω,
δεν έχετε πληρώσει ούτε ένα σεντ.

123
00:04:47,069 --> 00:04:48,375
Ρικ. Όχι.

124
00:04:48,375 --> 00:04:49,941
Αν θέλουν
να παίξω σκληρόσφαιρο,

125
00:04:49,941 --> 00:04:51,508
θα κάνουμε μήνυση
για την υποστήριξη των παιδιών.

126
00:04:51,508 --> 00:04:53,858
Εμείς στην πραγματικότητα
δεν είχε συζητήσει τίποτα…

127
00:04:53,858 --> 00:04:56,252
θα πληρώσω
ό,τι μπορώ αν είναι
σημαίνει ότι μπορώ να δω τον Τσάρλι.

128
00:04:56,252 --> 00:04:58,428
Στάση. Τσάρλι και Κάρι
μετακομίζουν μαζί μου.

129
00:04:58,428 --> 00:05:00,561
Αν λοιπόν εσείς
εμφανιστείτε στο σπίτι μου,
Θα καλέσω την αστυνομία.

130
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
Αγάπη μου, πάμε.

131
00:05:06,044 --> 00:05:07,655
Ο πελάτης μας έχει δικαιώματα.

132
00:05:07,655 --> 00:05:09,831
θα πολεμήσουμε
για επίσκεψη,
και θα νικήσουμε.

133
00:05:09,831 --> 00:05:11,049
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.

134
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
Γεια σου γλυκιά μου.

135
00:05:24,802 --> 00:05:26,978
τι κάνεις σπίτι
στη μέση της ημέρας;

136
00:05:26,978 --> 00:05:28,676
Λοιπόν, φόρεσα το δικό μου
υπερ-υψηλά Louboutins

137
00:05:28,676 --> 00:05:31,156
στη συνέντευξη Τύπου
να μου δώσει εξουσία στην τηλεόραση,

138
00:05:31,156 --> 00:05:33,115
και τώρα τα πόδια μου
με σκοτώνουν.

139
00:05:33,115 --> 00:05:34,508
Μμ-χμ.

140
00:05:34,508 --> 00:05:37,859
Αυτό λοιπόν είναι
η τελευταία πρόσκληση.

141
00:05:37,859 --> 00:05:40,383
κ. Thomas French.

142
00:05:40,383 --> 00:05:42,951
Έχετε τη διεύθυνσή του, σωστά; Όχι.

143
00:05:42,951 --> 00:05:46,433
Προφανώς ο Όουεν δεν το κάνει
θέλει να μιλήσει για τα δικά του
πατέρα τώρα.

144
00:05:46,433 --> 00:05:48,957
Γιατί; Δεν έχω ιδέα.

145
00:05:48,957 --> 00:05:51,568
Δηλαδή, τι όχι
Owen θέλεις να ξέρω;

146
00:05:51,568 --> 00:05:55,616
Ω. Ίσως ο Thomas French
είναι Ρώσος κατάσκοπος.

147
00:05:55,616 --> 00:05:57,095
Ή στον όχλο.

148
00:05:57,095 --> 00:05:59,837
Ω! Ή μια γυναίκα μιμούμενη
στην προστασία μαρτύρων.

149
00:05:59,837 --> 00:06:01,622
Αυτό θα ήταν πραγματικά
διασκέδαση στο γάμο.

150
00:06:01,622 --> 00:06:02,927
Και κάντε μια ξεκαρδιστική ταινία.

151
00:06:02,927 --> 00:06:04,146
Stace.
Τι;

152
00:06:04,146 --> 00:06:05,756
Σοβαρά.

153
00:06:05,756 --> 00:06:08,106
Δεν μου αρέσει ο Όουεν
κρατώντας μυστικά από μένα.

154
00:06:08,106 --> 00:06:11,762
Ξέρεις τι; Θα έχω Teri
εντοπίσει τον αριθμό του πατέρα του,

155
00:06:11,762 --> 00:06:14,983
θα τον ρωτησω
για το πρόβλημα,
τότε θα μεσολαβήσω.

156
00:06:14,983 --> 00:06:17,377
Και είμαι σίγουρος
Ο Όουεν δεν θα δυσανασχετεί
εσύ καθόλου για αυτό.

157
00:06:17,377 --> 00:06:19,857
Χμ.

158
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
Γλυκιά μου, άσε με να μιλήσω στον Όουεν.
θα του το βγάλω.

159
00:06:22,120 --> 00:06:24,079
Είμαι εξαιρετικός ιερέας.

160
00:06:24,079 --> 00:06:29,519
Το κόλπο είναι να
προσποιούνται το πρόβλημά τους
είναι το πρόβλημά σου.

161
00:06:30,868 --> 00:06:32,566
Ξέρεις τι;
Μεγάλος. Πρόστιμο.

162
00:06:32,566 --> 00:06:33,871
Απομακρυνθείτε.

163
00:06:33,871 --> 00:06:35,003
Σας ευχαριστώ.

164
00:06:37,701 --> 00:06:38,963
Ω.

165
00:06:41,836 --> 00:06:45,927
Είναι ένας φάκελος με διεύθυνση
σε μια κυρία Τζέιν Μπίνγκουμ
και ο κ. Owen French.

166
00:06:45,927 --> 00:06:50,105
Είναι δικό σου
πρώτο γαμήλιο δώρο!

167
00:06:50,105 --> 00:06:52,455
Ίσως είναι δωροκάρτα
στο Bloomingdale's.
Νέες τσάντες.

168
00:06:52,455 --> 00:06:53,891
Ωχ! Πάμε για ψώνια.

169
00:06:55,850 --> 00:06:57,112
«Άσε την υπόθεση αλλιώς».

170
00:06:57,112 --> 00:06:58,374
Χμ; Τι;

171
00:07:05,555 --> 00:07:07,601
Ω, Θεέ μου.

172
00:07:07,601 --> 00:07:09,559
Stacy, αυτό είναι...
Αυτός είναι ο Όουεν.

173
00:07:09,559 --> 00:07:11,300
Αυτή είναι μια απειλή θανάτου
εναντίον του Όουεν.

174
00:07:16,610 --> 00:07:18,220
Καλά. Σας ευχαριστώ.

175
00:07:18,220 --> 00:07:20,222
Ευχαριστώ πολύ.

176
00:07:20,222 --> 00:07:22,703
Ό,τι και να κάνεις,
μην το πεις στον Όουεν
για την απειλή θανάτου.

177
00:07:22,703 --> 00:07:23,965
Ναι.

178
00:07:23,965 --> 00:07:26,663
Αντίο.

179
00:07:26,663 --> 00:07:28,448
Αυτό ήταν
ο προεδρεύων δικαστής.

180
00:07:28,448 --> 00:07:31,015
Οι σερίφηδες αναθέτουν στον Όουεν
λεπτομέρεια ασφαλείας πλήρους απασχόλησης.

181
00:07:31,015 --> 00:07:34,062
Καλός. Αλλά γιατί
δεν θέλεις να το κάνει ο Όουεν
ξερεις τι γινεται?

182
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Επειδή έχει
μια καρδιακή πάθηση,

183
00:07:35,803 --> 00:07:38,109
και αυτό είναι
το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται.

184
00:07:38,109 --> 00:07:40,677
Είμαι μπερδεμένος.
Γιατί όχι απλά
συλλάβω τον υποστηρικτή rave;

185
00:07:40,677 --> 00:07:42,940
Μακάρι, αλλά δεν μπορούμε να αποδείξουμε
η απειλή είναι από αυτόν.

186
00:07:42,940 --> 00:07:44,638
Λοιπόν, χρειάζεσαι
να παραιτηθεί η υπόθεση.

187
00:07:44,638 --> 00:07:45,987
Η Μπεθ θα βρει
άλλος δικηγόρος.

188
00:07:45,987 --> 00:07:47,554
Όχι. Δεν μπορώ. δεν μπορώ.

189
00:07:47,554 --> 00:07:49,556
Ο Όουεν δεν θα το έκανε
θέλεις να το κάνω αυτό.Αχ.

190
00:07:49,556 --> 00:07:51,514
Δεν θέλεις τον Όουεν
για να μάθετε για την απειλή

191
00:07:51,514 --> 00:07:53,560
γιατί θα
τον αγχώνω,

192
00:07:53,560 --> 00:07:56,780
και δεν μπορείς να απορρίψεις την υπόθεση
γιατί ο Όουεν θα το ήξερε
για την απειλή.

193
00:07:56,780 --> 00:07:58,565
Ακριβώς.

194
00:07:58,565 --> 00:08:01,350
Οπότε πρέπει απλώς να προσποιούμαι
ότι όλα είναι καλά,

195
00:08:01,350 --> 00:08:04,092
παρόλο που
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

196
00:08:04,092 --> 00:08:06,050
Η Carrie και εγώ γνωριστήκαμε
στο τοπικό πάρκο σκύλων

197
00:08:06,050 --> 00:08:08,009
και έγιναν γρήγορα φίλοι.

198
00:08:08,009 --> 00:08:10,620
Και 10 χρόνια μετά,
σου το ζήτησε
πατέρας το παιδί της;

199
00:08:10,620 --> 00:08:12,230
Αυτό είναι σωστό.

200
00:08:12,230 --> 00:08:15,103
Πώς ακριβώς λοιπόν
έκανε τη γονιμοποίηση
η διαδικασία παίζεται;

201
00:08:15,103 --> 00:08:17,192
Η Κάρι με πήρε τηλέφωνο
και είπε ότι είχε ωορρηξία.

202
00:08:17,192 --> 00:08:18,759
έτρεξα πάνω,

203
00:08:18,759 --> 00:08:21,196
μπήκε στο μπάνιο,
φρόντισε για τα πράγματα,

204
00:08:21,196 --> 00:08:23,851
μετά πήγε η Κάρι
στην κρεβατοκάμαρά της
και γονιμοποιήθηκε στον εαυτό της.

205
00:08:23,851 --> 00:08:25,766
Και από εκεί…

206
00:08:25,766 --> 00:08:27,028
Λυπούμαστε που διακόπτουμε.

207
00:08:27,028 --> 00:08:29,073
Είμαστε σε σύνοδο.Εφαρμογή του FDA.

208
00:08:29,073 --> 00:08:32,076
Έχουμε ένταλμα για
η σύλληψη του Dan Abraham.

209
00:08:32,076 --> 00:08:34,470
Κύριε Αβραάμ, παρακαλώ σηκωθείτε. Με ποιες κατηγορίες;

210
00:08:34,470 --> 00:08:36,080
Παράνομη διακίνηση ιστών.

211
00:08:36,080 --> 00:08:37,821
Τι; Τι ιστό;

212
00:08:37,821 --> 00:08:39,301
Ανθρώπινο σπέρμα.

213
00:08:39,301 --> 00:08:41,042
κύριε Αβραάμ
δώρισε το σπέρμα του

214
00:08:41,042 --> 00:08:44,306
σε περισσότερες από δώδεκα γυναίκες
και απέκτησε πέντε παιδιά.

215
00:08:44,306 --> 00:08:47,657
Αξιότιμε, δεν το ξέραμε
για τις άλλες δωρεές,
αλλά δεν πρέπει να έχει σημασία.

216
00:08:47,657 --> 00:08:49,790
Δεν μπορείς να συλλάβεις κάποιον
για τη δωρεά σπέρματος.

217
00:08:49,790 --> 00:08:51,661
Δικαστής,
λίγη βοήθεια εδώ;

218
00:08:51,661 --> 00:08:53,533
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

219
00:08:53,533 --> 00:08:55,404
Ομοσπονδιακό ένταλμα
αντικαθιστά την εξουσία μου.

220
00:08:55,404 --> 00:08:57,058
Πάμε.

221
00:08:57,058 --> 00:08:58,625
Νταν,
θα σε συναντήσουμε στην κράτηση.

222
00:08:58,625 --> 00:09:00,061
Μην πεις τίποτα
σε κανέναν, εντάξει;

223
00:09:03,020 --> 00:09:05,153
Δωρεά σπέρματος
δεν είναι έγκλημα.

224
00:09:05,153 --> 00:09:06,633
Είναι αν το
Ο FDA πιστεύει

225
00:09:06,633 --> 00:09:08,417
λειτουργείς
μια παράνομη τράπεζα σπέρματος,

226
00:09:08,417 --> 00:09:10,027
που υποθέτω ότι κάνουν.

227
00:09:10,027 --> 00:09:12,203
Και τους κάλεσες, έτσι δεν είναι;

228
00:09:12,203 --> 00:09:13,814
Είμαι ένας ανήσυχος πολίτης.

229
00:09:13,814 --> 00:09:15,729
προσπαθείς να δώσεις
Νταν ποινικό μητρώο

230
00:09:15,729 --> 00:09:18,122
για να αποδείξει ότι είναι ακατάλληλος. Και απογυμνώστε τον από την επίσκεψή του.

231
00:09:18,122 --> 00:09:19,428
Αυτό είναι σωστό.

232
00:09:19,428 --> 00:09:21,212
Έλα, Κάρι.
Πάμε.

233
00:09:32,572 --> 00:09:34,008
Στέισι.

234
00:09:34,008 --> 00:09:35,705
Έχετε ένα λεπτό;

235
00:09:35,705 --> 00:09:37,402
Φυσικά.
Παρακαλώ. Έλα μέσα.

236
00:09:38,926 --> 00:09:41,102
Πολλή ασφάλεια.

237
00:09:41,102 --> 00:09:42,625
Πρέπει να είναι μεγάλο
διαζύγιο διασημοτήτων.

238
00:09:42,625 --> 00:09:45,933
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

239
00:09:45,933 --> 00:09:50,372
Λοιπόν, είμαι λίγο
ανησυχούσε για την Τζέιν.

240
00:09:50,372 --> 00:09:51,982
Τι φταίει;

241
00:09:51,982 --> 00:09:53,767
Νομίζω το άγχος
του γάμου

242
00:09:53,767 --> 00:09:56,247
μπορεί να φτάσει σε αυτήν,
και είναι κάπως δικό μου λάθος.

243
00:09:56,247 --> 00:09:58,598
Είμαι η κουμπάρα της,
και μόλις ήμουν τόσο απασχολημένος

244
00:09:58,598 --> 00:10:01,339
ασχολούμενος με το δικό μου δράμα
για τον πατέρα μου.

245
00:10:03,124 --> 00:10:06,301
Ω. Είμαι, ε...
Λυπάμαι που το ακούω.

246
00:10:06,301 --> 00:10:07,998
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

247
00:10:07,998 --> 00:10:10,087
Λοιπόν, εγώ και ο πατέρας μου
τσακώθηκαν για...

248
00:10:13,351 --> 00:10:15,440
όλα τα είδη
από διάφορα πράγματα,

249
00:10:15,440 --> 00:10:17,181
και απλά
με τρελαίνει.

250
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
Και τρελαίνεσαι πότε
τσακώνεσαι με τους γονείς σου;

251
00:10:20,010 --> 00:10:22,404
Ο μπαμπάς σου συγκεκριμένα;

252
00:10:22,404 --> 00:10:24,058
Οχι.

253
00:10:24,058 --> 00:10:26,930
Πραγματικά; Καλά.

254
00:10:26,930 --> 00:10:32,022
Ίσως θα μπορούσες
συμβουλέψτε με πώς
να ασχοληθώ με τον πατέρα μου.

255
00:10:32,022 --> 00:10:34,677
Στην πραγματικότητα δεν έχω
μίλησε στον πατέρα μου
σε ενάμιση χρόνο.

256
00:10:34,677 --> 00:10:38,246
Πραγματικά; Αποκλείεται.
Γιατί όχι;

257
00:10:38,246 --> 00:10:40,552
Ξέρεις, αυτό...
Θα μπορούσε να με βοηθήσει.

258
00:10:40,552 --> 00:10:42,424
Και, επομένως, Τζέιν.

259
00:10:45,993 --> 00:10:48,125
Ο μπαμπάς μου είναι αγρότης καλαμποκιού.

260
00:10:48,125 --> 00:10:51,651
Μια νύχτα,
είχε ένα όραμα.

261
00:10:51,651 --> 00:10:54,001
Ξύπνησε με κρύο ιδρώτας
σαν δαιμονισμένος,

262
00:10:54,001 --> 00:10:57,744
και βγήκε έξω
και όργωνε κάτω
το οικογενειακό αγρόκτημα.

263
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
Κατασκεύασε ένα γήπεδο μπέιζμπολ.

264
00:10:59,267 --> 00:11:01,748
Εκπληκτική επιτυχία. Τρελό παντελόνι.

265
00:11:01,748 --> 00:11:03,097
Ακριβώς.

266
00:11:03,097 --> 00:11:05,490
Και κράτησε
μουρμουρίζοντας στον εαυτό του,

267
00:11:05,490 --> 00:11:07,318
«Αν το χτίσεις,
θα έρθει».

268
00:11:07,318 --> 00:11:08,668
Ποιος θα έρθει;

269
00:11:08,668 --> 00:11:10,321
Χωρίς παπούτσια Joe Jackson.

270
00:11:10,321 --> 00:11:12,584
Δεν είναι ο μπάρμαν
στο Taco Surf;

271
00:11:12,584 --> 00:11:15,022
Όχι τόσο πολύ. Στέισι...

272
00:11:15,022 --> 00:11:16,806
χάσαμε τα πάντα.

273
00:11:16,806 --> 00:11:19,113
Πάντα.

274
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
δεν μπόρεσα ποτέ
να τον συγχωρήσει.

275
00:11:21,115 --> 00:11:24,640
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

276
00:11:24,640 --> 00:11:29,079
Λοιπόν, αν είναι εντάξει,
σε πειράζει αν είμαι μόνος;

277
00:11:29,079 --> 00:11:30,602
Ι-- Απλώς...

278
00:11:30,602 --> 00:11:32,953
Είναι δύσκολο να το ξαναζήσεις
αυτή η ιστορία και εγώ...

279
00:11:32,953 --> 00:11:34,476
καταλαβαίνω.

280
00:11:34,476 --> 00:11:35,738
Σας ευχαριστώ.

281
00:11:35,738 --> 00:11:37,087
Αντίο.

282
00:11:43,964 --> 00:11:46,444
Γεια, αφεντικό. Η ομορφιά σου
μόλις τηλεφώνησε η υπηρεσία τροφοδοσίας γάμου.

283
00:11:46,444 --> 00:11:47,750
Robert Bardem; Ναι.

284
00:11:47,750 --> 00:11:49,273
Είπε ότι μπορεί
χωράει εσύ και ο Όουεν

285
00:11:49,273 --> 00:11:50,840
για γευσιγνωσία μενού
σε μισή ώρα.

286
00:11:50,840 --> 00:11:52,450
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι αδύνατο.

287
00:11:52,450 --> 00:11:54,496
Έχω διακανονισμό
συνέδριο. Επαναπρογραμματισμός.

288
00:11:54,496 --> 00:11:56,193
Αυτό είναι αδύνατο.

289
00:11:56,193 --> 00:11:57,978
βοηθός του Ρόμπερτ
μου είπε ούτε η J Lo

290
00:11:57,978 --> 00:12:00,284
ακύρωσε τη γευσιγνωσία της για εκείνη
πρώτος ή τρίτος γάμος.

291
00:12:00,284 --> 00:12:02,504
Έχετε ακυρώσει δύο φορές.
Δεν εμφανίζεσαι,

292
00:12:02,504 --> 00:12:04,680
μπορείτε επίσης να φιλήσετε
αντίο τροφοδότης των ονείρων σας.

293
00:12:04,680 --> 00:12:07,509
Καλά. Να τι
θα κάνουμε.

294
00:12:07,509 --> 00:12:09,685
Είσαι η Τζέιν Μπίνγκουμ. Τι;

295
00:12:09,685 --> 00:12:11,687
Πηγαίνετε στη γευσιγνωσία ως εμένα. Τι γίνεται με τον Όουεν;

296
00:12:11,687 --> 00:12:15,082
Ω! Είσαι ο Όουεν.
Είσαι η Τζέιν.

297
00:12:15,082 --> 00:12:17,606
Οι δυο σας
παντρεύονται.
Πήγαινε να συναντήσεις τον τροφοδότη σου.

298
00:12:17,606 --> 00:12:18,868
Καλά.

299
00:12:18,868 --> 00:12:20,870
Απλώς πες "Yum"
και "νόστιμο" πολύ.

300
00:12:20,870 --> 00:12:22,393
Στην πραγματικότητα, συντομεύστε το
για να «διαβάζει».

301
00:12:22,393 --> 00:12:24,656
Πάρτε τον γάμο μας
στα βιβλία.

302
00:12:26,746 --> 00:12:28,399
Και βάλε γραβάτα.
Είσαι δικαστής.

303
00:12:30,924 --> 00:12:33,056
Για τον γάμο μας,
Δεν θα φορέσω λευκά.

304
00:12:37,147 --> 00:12:40,020
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

305
00:12:40,020 --> 00:12:42,718
Η κόρη σας OD''d.
Δεν φταίω εγώ.

306
00:12:42,718 --> 00:12:44,589
Τι θέλει να πει ο πελάτης μου

307
00:12:44,589 --> 00:12:46,809
είναι ότι ενώ λυπάται
για την κόρη της κας Έβανς,

308
00:12:46,809 --> 00:12:48,985
δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση.

309
00:12:48,985 --> 00:12:51,074
Νομίζω ότι της κριτικής επιτροπής
θα το δεις διαφορετικά.

310
00:12:51,074 --> 00:12:52,728
Αυτά τα πλασάρετε
πάρτι σε ανηλίκους

311
00:12:52,728 --> 00:12:54,425
και μετά στρίψτε
τα στραβά μάτια στη χρήση ναρκωτικών.

312
00:12:54,425 --> 00:12:58,038
Για να μην πω
το ανεπαρκές
πρόσβαση για EMT.

313
00:12:58,038 --> 00:12:59,822
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,

314
00:12:59,822 --> 00:13:02,433
είσαι σίγουρος
θέλεις πραγματικά
συνεχίσει αυτή την υπόθεση;

315
00:13:04,696 --> 00:13:06,350
Με συγχωρείτε;

316
00:13:07,699 --> 00:13:09,397
Μια απλή ερώτηση.

317
00:13:12,443 --> 00:13:13,749
Είσαι σίγουρος;

318
00:13:18,754 --> 00:13:20,800
Λυπάμαι, Μπεθ.
δεν νιώθω καλά.

319
00:13:20,800 --> 00:13:22,279
Θα το πάρουμε αργότερα.

320
00:13:27,894 --> 00:13:29,199
Ιωάννα.

321
00:13:30,418 --> 00:13:32,028
Ω, Θεέ μου.

322
00:13:32,028 --> 00:13:33,464
Μην κρυφτείς
πάνω μου έτσι!

323
00:13:33,464 --> 00:13:36,728
Τεχνικά, έπεσες κρυφά
πάνω μου, αλλά οτιδήποτε.

324
00:13:36,728 --> 00:13:38,469
Καλά.

325
00:13:38,469 --> 00:13:40,820
Λοιπόν, ξέρω γιατί Owen
δεν μιλάει στον πατέρα του.

326
00:13:40,820 --> 00:13:45,433
Stacy, είμαι στη μέση
μιας φρικτής υπόθεσης
με απειλή θανάτου.

327
00:13:45,433 --> 00:13:47,043
Γιατί δεν μιλάει ο Όουεν
στον πατέρα του;

328
00:13:47,043 --> 00:13:49,089
Καλά.

329
00:13:49,089 --> 00:13:52,092
Ο μπαμπάς του ήταν κάποτε
ένας αγρότης καλαμποκιού που τρελάθηκε

330
00:13:52,092 --> 00:13:56,009
και έχτισε αυτό το γήπεδο μπέιζμπολ
για έναν τύπο που δεν έδειξε ποτέ.

331
00:13:56,009 --> 00:13:57,967
Stace, αυτή είναι η πλοκή
ενός Πεδίου Ονείρων,

332
00:13:57,967 --> 00:13:59,360
αλλά με
ένα πολύ πιο θλιβερό τέλος.

333
00:13:59,360 --> 00:14:01,188
Ουφ. σκέφτηκα
ακουγόταν οικείο.

334
00:14:01,188 --> 00:14:04,495
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

335
00:14:04,495 --> 00:14:06,889
Πώς πάει λοιπόν η υπόθεση; Δεν μπορώ να εστιάσω,

336
00:14:06,889 --> 00:14:09,326
''γιατι κραταω
σκεπτόμενος τον αρραβωνιαστικό μου
θα σκοτωθεί.

337
00:14:09,326 --> 00:14:11,285
Ξέρεις,
και νιώθω απαίσια για την Μπεθ,

338
00:14:11,285 --> 00:14:13,504
αλλά απλά δεν είμαι
αποτελεσματικός συνήγορος.

339
00:14:13,504 --> 00:14:15,550
δεν ξερω τι να κανω.

340
00:14:24,559 --> 00:14:27,214
Καλώς ήρθατε στο Bardem Catering.
Είμαι ο Ρόμπερτ.

341
00:14:29,390 --> 00:14:30,608
Και είμαι η Τζέιν Μπίνγκουμ.

342
00:14:30,608 --> 00:14:32,088
Είμαι ο Όουεν...

343
00:14:32,088 --> 00:14:33,568
Γαλλικά.Γαλλικά.

344
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
Γαλλικά Όουεν.

345
00:14:34,961 --> 00:14:36,788
Όπως ακριβώς και η γλώσσα
ή το τοστ.

346
00:14:38,529 --> 00:14:40,053
Δημιουργώ ένα μενού

347
00:14:40,053 --> 00:14:41,750
που έχει νόημα
στο ζευγάρι,

348
00:14:41,750 --> 00:14:43,578
οπότε χρειάζομαι
για να σε γνωρίσω.

349
00:14:43,578 --> 00:14:44,927
Πες μου πώς γνωριστήκατε.

350
00:14:44,927 --> 00:14:46,711
Στο δικαστήριο.Σε ένα μπαρ.

351
00:14:46,711 --> 00:14:50,759
Ήταν τόσο μεθυσμένος που σκέφτηκε
ήταν ακόμα στο δικαστήριο.

352
00:14:50,759 --> 00:14:52,152
Κράτησε
υπερκαλύπτοντας τα πάντα.

353
00:14:52,152 --> 00:14:54,328
«Ουίσκι ξινό,
ακυρώθηκε».

354
00:14:54,328 --> 00:14:56,286
Πες μου για την πρόταση.

355
00:14:56,286 --> 00:14:59,463
Α, εννοείς
το δίκαννο
κυνηγετικό όπλο που κρατούσε;

356
00:14:59,463 --> 00:15:03,032
Τι; αστειεύομαι. Ερχομαι.
Νύφες. Έχω δίκιο;

357
00:15:03,032 --> 00:15:04,860
Ψηλά αδερφέ.

358
00:15:04,860 --> 00:15:06,296
Χτυπήστε το!

359
00:15:06,296 --> 00:15:07,907
Οχι; Καλά. Εντάξει.

360
00:15:07,907 --> 00:15:11,127
Τι θα λέγατε να πηδήσουμε αμέσως;
Το κορυφαίο ορεκτικό μας,

361
00:15:11,127 --> 00:15:14,261
ταρτάρ τόνου
με λάδι τρούφας ψιλόβροχο.

362
00:15:14,261 --> 00:15:16,654
Μμ, νόστιμο.κ. Γάλλος;

363
00:15:16,654 --> 00:15:19,353
Συγγνώμη, δεν είμαι
ένας τύπος ωμού ψαριού.

364
00:15:19,353 --> 00:15:20,789
Στη φόρμα,
Μου είπε η δεσποινίς Μπίνγκουμ

365
00:15:20,789 --> 00:15:22,269
το πρώτο σας ραντεβού
είχε τελειώσει το σούσι.

366
00:15:22,269 --> 00:15:23,574
Ω, αυτό είναι σούσι.
έκανα...

367
00:15:24,793 --> 00:15:26,403
Ω! Μμμ!

368
00:15:29,145 --> 00:15:31,321
Delish.

369
00:15:31,321 --> 00:15:33,323
θα επανέλθω
με άλλη επιλογή.

370
00:15:36,761 --> 00:15:38,241
Αν ήθελα
τρώτε ωμά θαλασσινά,

371
00:15:38,241 --> 00:15:40,069
Θα πήγαινα στον ωκεανό
και άνοιξε το στόμα μου.

372
00:15:40,069 --> 00:15:41,723
κάνουμε
αυτό για την Τζέιν.

373
00:15:41,723 --> 00:15:43,203
Καλύτερα να αρχίσεις να προσποιείσαι

374
00:15:43,203 --> 00:15:45,335
ότι αγαπάς αυτό το φαγητό
και μ' αγαπάς,

375
00:15:45,335 --> 00:15:47,772
και σταματήστε να κάνετε check out
ο καυτός σους σεφ.

376
00:15:47,772 --> 00:15:49,600
Ζηλεύεις; Είσαι τόσο κλισέ.

377
00:15:49,600 --> 00:15:52,603
«Ω, είμαι ένας καυτός σους σεφ.
Δείτε με να σφυροκοπώ αυτή την κοτολέτα».

378
00:15:52,603 --> 00:15:54,649
Ρόμπερτ,
γύρισες. Γεια σου.

379
00:15:54,649 --> 00:15:57,478
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,
Λατρεύω τους γάμους catering,

380
00:15:57,478 --> 00:15:59,349
αλλά μόνο όταν
υπάρχει αληθινή αγάπη.

381
00:15:59,349 --> 00:16:02,091
Είμαστε απελπισμένα ερωτευμένοι.
Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία.

382
00:16:02,091 --> 00:16:05,007
Κοίτα, θα τα καταφέρουμε τώρα. Φύγε!

383
00:16:08,358 --> 00:16:09,490
Σας ευχαριστώ.

384
00:16:11,492 --> 00:16:12,884
Εντάξει,
πληρώσαμε την εγγύηση σας.

385
00:16:12,884 --> 00:16:14,408
θα απελευθερωθείς
σε λίγες ώρες.

386
00:16:14,408 --> 00:16:15,931
Σας ευχαριστώ.

387
00:16:15,931 --> 00:16:18,194
Το FDA λέει ότι θα μπορούσες να είσαι
κοιτάζοντας ένα χρόνο στη φυλακή,

388
00:16:18,194 --> 00:16:19,456
καθώς και
πρόστιμο 100.000 δολαρίων.

389
00:16:19,456 --> 00:16:21,023
Επειδή έδωσα σπέρμα;

390
00:16:21,023 --> 00:16:22,633
Ταξινομούν
τις πράξεις σας

391
00:16:22,633 --> 00:16:25,462
ως εμπορία ανθρώπινου ιστού.
Θα μπορούσαν να σε κυνηγήσουν

392
00:16:25,462 --> 00:16:28,639
με τον ίδιο τρόπο που θα ακολουθούσαν
κάποιος που πούλησε ένα νεφρό.

393
00:16:28,639 --> 00:16:31,860
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Προσπαθούσα να είμαι
καλός τύπος.

394
00:16:31,860 --> 00:16:33,818
Λοιπόν, δεν ήσουν
εντελώς μπροστά μας.

395
00:16:33,818 --> 00:16:35,124
Πέντε παιδιά;
Διαφορετικές μητέρες;

396
00:16:35,124 --> 00:16:36,778
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
ήταν σχετικό.

397
00:16:36,778 --> 00:16:39,694
Εννοώ, αρχικά,
ήταν απλά
μια χάρη για την Κάρι.

398
00:16:39,694 --> 00:16:42,784
Μετά τη γέννηση του Τσάρλι,
μια από τις φίλες της
είδε το όμορφο μωρό της

399
00:16:42,784 --> 00:16:44,525
και ρώτησε
αν τη βοηθούσα κι εγώ.

400
00:16:44,525 --> 00:16:46,657
Αλλά πριν το καταλάβεις,
είσαι ο Johnny apple-sperm;

401
00:16:46,657 --> 00:16:49,573
υποθέτω.

402
00:16:49,573 --> 00:16:51,923
Είστε σε επαφή με
κανένα από τα άλλα παιδιά;

403
00:16:51,923 --> 00:16:53,621
Όχι. Το έφτιαξα
ξεκαθάρισε μπροστά.

404
00:16:53,621 --> 00:16:55,492
Όπως το ξεκαθάρισα

405
00:16:55,492 --> 00:16:57,581
που θα είχα
μια σχέση με τον Τσάρλι.

406
00:16:57,581 --> 00:17:00,236
Η Κάρι είναι η μόνη μητέρα
που ήταν και φίλος.

407
00:17:00,236 --> 00:17:03,196
Ο FDA ισχυρίζεται
εκθέτεις τις μαμάδες
και τα παιδιά σε κινδύνους για την υγεία.

408
00:17:03,196 --> 00:17:04,849
Τράπεζα σπέρματος
κάνει πολλές δοκιμές.

409
00:17:04,849 --> 00:17:06,677
Και εγώ το ίδιο.

410
00:17:06,677 --> 00:17:09,115
Πριν από κάθε δωρεά, κάνω οθόνη
για μολυσματικές ασθένειες,

411
00:17:09,115 --> 00:17:11,378
και έχω πάει
γενετικά ελεγμένο
για τα χαρακτηριστικά του φορέα.

412
00:17:11,378 --> 00:17:12,944
κάνω τα πάντα
μια τράπεζα σπέρματος κάνει,

413
00:17:12,944 --> 00:17:14,729
εκτός από το ότι δεν χρεώνω
οι γυναίκες μια δεκάρα.

414
00:17:14,729 --> 00:17:17,123
Θα προτιμούσα αυτούς
ξοδεύουν τα χρήματά τους
μεγαλώνοντας το παιδί τους

415
00:17:17,123 --> 00:17:19,038
παρά να προσπαθείς
να συλλάβει ένα.

416
00:17:19,038 --> 00:17:20,300
Τι συμβαίνει με αυτό;

417
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
Στο βιβλίο μου,
απολύτως τίποτα.

418
00:17:23,346 --> 00:17:25,435
Ο δικαστής θα ερμηνεύσει
ο νόμος εναντίον σου.

419
00:17:25,435 --> 00:17:28,003
Η πολιτική του FDA είναι σαφής.

420
00:17:28,003 --> 00:17:29,874
Βρίσκουμε λοιπόν τον τρόπο
να πάει γύρω από τον δικαστή.

421
00:17:35,532 --> 00:17:37,447
Γεια σου.

422
00:17:37,447 --> 00:17:39,449
Πώς ήταν, ε,
πώς πήγε ο διακανονισμός;

423
00:17:39,449 --> 00:17:41,973
Α, κατατέθηκε.

424
00:17:41,973 --> 00:17:43,279
Είσαι καλά;

425
00:17:43,279 --> 00:17:46,108
Ναι. δεν είμαι
ένας παρανοϊκός άνθρωπος,

426
00:17:46,108 --> 00:17:47,805
αλλά ορκίζομαι στο Θεό
με παρακολουθούν.

427
00:17:47,805 --> 00:17:49,372
Σήμερα το πρωί
όταν πάρκαρα το αυτοκίνητό μου,

428
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
υπήρχαν αυτά
δύο παιδιά πίσω μου,

429
00:17:50,982 --> 00:17:53,159
τότε όταν ήμουν στο
το καροτσάκι του καφέ μια ώρα αργότερα,

430
00:17:53,159 --> 00:17:56,597
Οι ίδιοι δύο τύποι στη σειρά. Πιθανώς απλώς μια σύμπτωση.

431
00:17:56,597 --> 00:17:58,555
Τότε είμαι στο δωμάτιο των ανδρών,
στο ουρητήριο.

432
00:17:58,555 --> 00:18:01,689
Μαντέψτε ποιος κατουρεί δίπλα μου. Γλυκιά μου, όλοι πρέπει να κατουρήσουν.

433
00:18:01,689 --> 00:18:03,778
Τζέιν, σοβαρά.
Κάτι τρέχει.

434
00:18:05,519 --> 00:18:08,043
Καλά.

435
00:18:08,043 --> 00:18:09,523
Είναι δικαστικοί
λεπτομέρεια ασφαλείας.

436
00:18:09,523 --> 00:18:10,741
Τι;

437
00:18:12,787 --> 00:18:14,093
Πήρα ένα σημείωμα.

438
00:18:16,182 --> 00:18:18,575
Απειλώντας τη ζωή σας
αν δεν άφηνα την υπόθεση της Μπεθ.

439
00:18:18,575 --> 00:18:21,187
Νομίζω ότι είναι από
ο υποκινητής rave.
Απλώς δεν μπορώ να το αποδείξω.

440
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
Γιατί δεν μου το είπες;

441
00:18:23,102 --> 00:18:25,234
Επειδή δεν το έκανα
θέλω να σε στεναχωρήσω.
Η καρδιά σου...

442
00:18:25,234 --> 00:18:26,975
Λοιπόν, κοίτα πώς
που πέτυχε.

443
00:18:26,975 --> 00:18:28,542
δεν μπορώ να πιστέψω
προσπάθησε ο τζάκας

444
00:18:28,542 --> 00:18:30,196
για να φτάσω σε σένα
πηγαίνοντας πίσω μου.

445
00:18:30,196 --> 00:18:32,372
Ξέρεις τι;
δικαιολογώ τον εαυτό μου
από αυτή την περίπτωση.

446
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
Όχι, δεν είσαι. Βλέπεις;

447
00:18:34,287 --> 00:18:36,550
Δεν ήθελα να σου πω, δεν έγινα δικαστής

448
00:18:36,550 --> 00:18:37,942
να υποχωρήσει από μια απειλή.

449
00:18:37,942 --> 00:18:40,728
Τώρα, κοίτα, απλά κάλεσε
η λεπτομέρεια ασφαλείας.

450
00:18:40,728 --> 00:18:42,121
Κι αν κάτι
σου συμβαίνει;

451
00:18:43,861 --> 00:18:46,212
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

452
00:18:46,212 --> 00:18:48,431
Δεν θα το κάνω
επιτρέψτε σε κανέναν,

453
00:18:48,431 --> 00:18:51,304
κάποιος να με εκφοβίσει
ή τη γυναίκα που αγαπώ.

454
00:18:59,703 --> 00:19:02,315
Η πόλη έχει πάρει έντονο ενδιαφέρον
ενδιαφέρον για την αστική υπόθεση

455
00:19:02,315 --> 00:19:04,360
ενάντια στον υποκινητή rave
Ντένις Φούλμαν.

456
00:19:04,360 --> 00:19:06,275
Τώρα, όπως έχω ξαναπεί,

457
00:19:06,275 --> 00:19:08,973
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από
την ασφάλεια των παιδιών μας.

458
00:19:08,973 --> 00:19:11,062
Με συγχωρείτε.

459
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
Δεσποινίς Bingum.JANE: Δημοτικός σύμβουλος.

460
00:19:12,542 --> 00:19:15,458
Δεσποινίς Έβανς, πώς είναι η Τζένη;

461
00:19:15,458 --> 00:19:17,460
Καμία αλλαγή.

462
00:19:17,460 --> 00:19:19,375
λυπάμαι.

463
00:19:19,375 --> 00:19:22,030
Όλη η πόλη είναι πίσω σου.
Νιώθεις καλά με την υπόθεση;

464
00:19:22,030 --> 00:19:24,206
Το κάνουμε. Το κάνουμε.

465
00:19:24,206 --> 00:19:26,861
Και θα ήθελα
ευχαριστώ και την πόλη
για όλη την υποστήριξή σας.

466
00:19:26,861 --> 00:19:28,036
Σίγουρος.

467
00:19:33,868 --> 00:19:35,652
Υπήρχαν όχλοι ανθρώπων.

468
00:19:37,176 --> 00:19:39,613
Έκανε ζέστη,
και η μουσική ήταν δυνατή.

469
00:19:39,613 --> 00:19:43,094
Η Τζένη και εγώ
μπήκα στην ουρά για να αγοράσω νερό,

470
00:19:43,094 --> 00:19:46,185
και η γραμμή
δεν κινούνταν σχεδόν καθόλου.

471
00:19:46,185 --> 00:19:49,492
Και μετά ξεκίνησε η Τζένη
εφίδρωση και τρέμουλο.

472
00:19:50,928 --> 00:19:52,713
Και μετά κατέρρευσε.

473
00:19:52,713 --> 00:19:57,935
Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά
δύσκολα για σένα, Κάρλα.

474
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
Μπορείτε να μας πείτε
τι έγινε μετά;

475
00:19:59,502 --> 00:20:03,332
ξεκίνησα
ουρλιάζοντας για βοήθεια,

476
00:20:03,332 --> 00:20:07,206
αλλά μεταξύ όλων των
η μουσική και οι άνθρωποι...

477
00:20:07,206 --> 00:20:09,295
Πόσο καιρό πριν
εμφανίστηκαν οι παραϊατρικοί;

478
00:20:09,295 --> 00:20:13,386
Φαινόταν σαν,
Δεν ξέρω, μισή ώρα.

479
00:20:13,386 --> 00:20:15,344
Δεν μπορούσαν να μας φτάσουν
με όλους τους ανθρώπους.

480
00:20:15,344 --> 00:20:16,693
Σας ευχαριστώ.

481
00:20:21,481 --> 00:20:23,396
Μις Μίντλεν,
το ήξερες

482
00:20:23,396 --> 00:20:25,441
ότι η Τζένη είχε μια έκσταση
tablet στην τσέπη της

483
00:20:25,441 --> 00:20:26,921
όταν την έφεραν
στο νοσοκομείο;

484
00:20:28,314 --> 00:20:29,837
Θυμηθείτε,
είσαι υπό όρκο.

485
00:20:31,404 --> 00:20:32,666
Ναί.

486
00:20:35,582 --> 00:20:38,019
Αυτή είναι μια φωτογραφία
της καρτέλας της έκστασης

487
00:20:38,019 --> 00:20:40,239
που αφαιρέθηκε
από την τσέπη της Τζένης.

488
00:20:40,239 --> 00:20:42,328
Βλέπεις
η ανάγλυφη σφραγίδα
στο tablet;

489
00:20:42,328 --> 00:20:45,026
Ναί.
Μοιάζει με sneaker.

490
00:20:45,026 --> 00:20:48,856
Αξιότιμε, θα θέλαμε
να υποβάλει το εγκληματολογικό εργαστήριο
βάση δεδομένων έκσταση.

491
00:20:48,856 --> 00:20:51,380
Μερικοί αντιπρόσωποι
μάρκα στα χάπια τους.

492
00:20:51,380 --> 00:20:54,775
Το πράσινο sneaker
μπορεί να εντοπιστεί πίσω
σε έναν Deezy Jones.

493
00:20:54,775 --> 00:20:58,126
Μις Μίντλεν,
αναγνωρίζεις
αυτή η σελίδα στο Facebook;

494
00:21:00,476 --> 00:21:02,043
Ναι, είναι δικό μου.

495
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
Και ένας από τους φίλους σου
είναι η Deezy Jones;

496
00:21:06,700 --> 00:21:08,484
Ναί.

497
00:21:08,484 --> 00:21:10,181
Στις 23 Ιουνίου,
την ημέρα πριν από το rave,

498
00:21:10,181 --> 00:21:12,575
εσύ και η Deezy
έστειλε μηνύματα σε
σχεδιάζουν ο ένας τον άλλον,

499
00:21:12,575 --> 00:21:15,012
Παραθέτω «Βλέπε Μόλι».

500
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
Δεν είναι η "Molly"
αργκό για έκσταση;

501
00:21:19,190 --> 00:21:21,323
Ναί.

502
00:21:21,323 --> 00:21:23,194
Οπότε κανονίζατε
να αγοράσουν ναρκωτικά.

503
00:21:25,936 --> 00:21:27,416
Ναί.

504
00:21:27,416 --> 00:21:28,765
Μόνο για τον εαυτό σου;

505
00:21:28,765 --> 00:21:31,202
Όχι.

506
00:21:31,202 --> 00:21:33,857
Για μένα και την Τζένη.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Έβανς.

507
00:21:33,857 --> 00:21:37,078
Λυπάμαι πολύ. Αγοράσατε ταμπλέτες έκστασης.

508
00:21:37,078 --> 00:21:38,601
Πότε έκανε η Τζένη
να παρω το πρωτο?

509
00:21:41,778 --> 00:21:44,259
Πριν από την κραιπάλη,
στο σπίτι μου.

510
00:21:44,259 --> 00:21:46,653
Σεβασμιώτατε,
λαμβάνοντας υπόψη τη μαρτυρία
μόλις ακούσαμε,

511
00:21:46,653 --> 00:21:49,699
επιθυμεί η υπεράσπιση
για να καταδικάσει την Κάρλα Μίντλεν
ως συγκατηγορούμενος.

512
00:21:49,699 --> 00:21:51,484
Ουάου, ουάου, ούα.
Περιμένετε. Με συγχωρείτε;

513
00:21:51,484 --> 00:21:52,876
Μις Μίντλεν
προμηθεύτηκε τα φάρμακα,

514
00:21:52,876 --> 00:21:54,922
φέρει ευθύνη
για τη φίλη της.

515
00:21:54,922 --> 00:21:58,795
Σύμβουλος,
στις κάμαρες μου τώρα.

516
00:21:58,795 --> 00:22:01,407
Σεβασμιώτατε, θέλει
για να μπλέξει έναν έφηβο.

517
00:22:01,407 --> 00:22:02,669
Έχουμε λόγους.

518
00:22:02,669 --> 00:22:04,453
Ξέρει ότι δεν το κάνουμε
θέλει να μηνύσει την Κάρλα.

519
00:22:04,453 --> 00:22:06,934
Εάν συμφωνείτε να την παρενοχλήσετε,
δεν θα έχουμε επιλογή.

520
00:22:06,934 --> 00:22:08,370
Πέτα το κοστούμι.
Δεν θα παραπονεθούμε.

521
00:22:08,370 --> 00:22:09,850
Ο κύριος Κάμινγκς; Η Κάρλα αγόρασε ναρκωτικά

522
00:22:09,850 --> 00:22:11,982
και τα έδωσε στην Τζένη
πριν από το rave.

523
00:22:11,982 --> 00:22:14,420
Αυτή κατέρρευσε
στην εκδήλωση του πελάτη σας.

524
00:22:14,420 --> 00:22:16,770
Τα EMT
δεν μπορούσα να την πλησιάσω. Αρκετά.

525
00:22:16,770 --> 00:22:20,600
Ο κ. Κάμινγκς έθεσε
επαρκή στοιχεία
κοινής ενοχής.

526
00:22:20,600 --> 00:22:23,167
παραχωρώ
το αίτημά του να προσθέσει
Κάρλα ως κατηγορούμενη.

527
00:22:26,127 --> 00:22:29,435
Επίτροπος Seaton,
ο νόμος απαγόρευσης
εμπορία ιστών

528
00:22:29,435 --> 00:22:32,655
προορίζεται για εφαρμογή
σε όργανα όπως οι πνεύμονες
και τα νεφρά, όχι το σπέρμα.

529
00:22:32,655 --> 00:22:35,092
Ο FDA ρυθμίζει
όλους τους ανθρώπινους ιστούς.

530
00:22:35,092 --> 00:22:36,920
Τεχνικά,
που περιλαμβάνει σπέρμα.

531
00:22:36,920 --> 00:22:39,009
Αυτό είναι τρελό. Ναι, είναι.

532
00:22:39,009 --> 00:22:41,403
Είναι γελοίο το FDA
ξοδεύουν το χρόνο και τα χρήματά τους

533
00:22:41,403 --> 00:22:43,013
διώκοντας τον πελάτη μας.

534
00:22:43,013 --> 00:22:44,406
Καταλαβαίνουμε την πίεσή σας.

535
00:22:44,406 --> 00:22:46,147
Υπάρχουν ελλείψεις προϋπολογισμού,

536
00:22:46,147 --> 00:22:49,193
και είσαι υπεύθυνος
για την υγεία και την ευημερία μας.

537
00:22:49,193 --> 00:22:52,327
Απλά πιστεύουμε
οι πόροι σας θα μπορούσαν
καλύτερα να χρησιμοποιηθεί αλλού.

538
00:22:52,327 --> 00:22:54,590
Καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.

539
00:22:54,590 --> 00:22:56,984
Ωραία προσπάθεια, αλλά είμαστε
επιδιώκοντας αυτή την υπόθεση.

540
00:22:56,984 --> 00:22:59,900
Εντάξει, λοιπόν,
αυτός ο κακός αστυνομικός είναι
βγάζοντας το μεγάλο της όπλο.

541
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
Είστε ενήμεροι
ότι υπάρχουν
δεκάδες ιστοσελίδες

542
00:23:02,163 --> 00:23:04,687
που συνδέουν
θέλω μαμάδες με
πρόθυμοι δότες σπέρματος;

543
00:23:04,687 --> 00:23:06,515
Δεν είχα ιδέα. Λοιπόν, τώρα που το κάνεις,

544
00:23:06,515 --> 00:23:09,083
σας περιμένουμε
να τους κλείσουν όλους

545
00:23:09,083 --> 00:23:11,912
και να ασκήσει δίωξη
όλοι σε αυτούς τους ιστότοπους,
άνδρες και γυναίκες,

546
00:23:11,912 --> 00:23:14,305
ή θα μηνύσουμε τον FDA
για επιλεκτική δίωξη.

547
00:23:14,305 --> 00:23:17,352
Και αν αφήσω την υπόθεση
εναντίον του πελάτη σας;

548
00:23:17,352 --> 00:23:19,920
Λοιπόν,
Δεν σε παρουσίασα ποτέ
με αυτό το έγγραφο.

549
00:23:23,053 --> 00:23:25,969
Κύριε Αβραάμ,
είσαι ελεύθερος να πας,
και οι χρεώσεις καταργούνται.

550
00:23:25,969 --> 00:23:28,232
Σας ευχαριστώ.
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.

551
00:23:29,712 --> 00:23:31,279
Είστε καταπληκτικοί. Σας ευχαριστώ.

552
00:23:31,279 --> 00:23:32,715
Νομίζω ότι ήταν
μιλώντας μου.

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,891
Σοβαρά. Θα πρέπει να πάρετε
που δρουν στο δρόμο.

554
00:23:34,891 --> 00:23:37,416
Με συγχωρείτε.
Είσαι ο Dan Abraham. Ναι. Γιατί;

555
00:23:37,416 --> 00:23:39,113
Είσαι υπό κράτηση. Τι;

556
00:23:39,113 --> 00:23:41,550
Υπάρχει ένα λάθος.
Ο FDA απέσυρε όλες τις χρεώσεις

557
00:23:41,550 --> 00:23:42,986
που σχετίζονται με την εμπορία ιστών.

558
00:23:42,986 --> 00:23:44,771
Δεν είμαι με το FDA.
Είμαι με το LAPD.

559
00:23:44,771 --> 00:23:46,947
Ποιες είναι οι χρεώσεις; Ο πελάτης σας είναι ομοφυλόφιλος.

560
00:23:46,947 --> 00:23:48,905
Μας ενημέρωσαν
έχει δωρίσει σπέρμα.

561
00:23:48,905 --> 00:23:51,473
Δεν μας είπες ότι είσαι γκέι. Δεν προέκυψε.

562
00:23:51,473 --> 00:23:54,258
Πότε είναι παράνομο
για έναν ομοφυλόφιλο άνδρα να δωρίσει σπέρμα;Από το 2005.

563
00:23:54,258 --> 00:23:55,651
θα καταλάβουμε
αυτό έξω.

564
00:23:55,651 --> 00:23:57,566
Για την αγάπη του Θεού,

565
00:23:57,566 --> 00:23:59,176
Έχω εκπροσωπήσει δολοφόνους

566
00:23:59,176 --> 00:24:01,265
που πέρασαν πιο εύκολα
μένοντας εκτός φυλακής.

567
00:24:07,141 --> 00:24:08,882
Έχω ψάξει
παντού για σένα.

568
00:24:08,882 --> 00:24:10,449
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω;

569
00:24:10,449 --> 00:24:12,538
Κρύβεται από την Τζέιν.
Τι θα της πεις;

570
00:24:12,538 --> 00:24:15,410
Είμαστε σε αυτό μαζί.
Πρέπει να
συντονίζουμε τα ψέματά μας.

571
00:24:15,410 --> 00:24:17,325
Τα καλύτερα ψέματα είναι απλά.

572
00:24:17,325 --> 00:24:20,197
Τι θα λέγατε,
«Ο Ρόμπερτ είναι απαγορευμένος.
Το φαγητό του είναι χάλια».

573
00:24:20,197 --> 00:24:21,938
Πάρα πολλά
αναπάντητα ερωτήματα.

574
00:24:21,938 --> 00:24:24,071
Λέω να της πούμε του Ρόμπερτ
τα νύχια ήταν βρώμικα

575
00:24:24,071 --> 00:24:26,334
και μια κατσαρίδα σύρθηκε έξω
ο πικάντικος πύργος χούμους.

576
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
Η Τζέιν δεν είναι
θα το αρρωστήσω.

577
00:24:27,770 --> 00:24:29,946
Γνωρίζει την Courtney Cox
έχει θέματα καθαριότητας

578
00:24:29,946 --> 00:24:32,688
και θα είχε
δεν προσέλαβε ποτέ τον Ρόμπερτ
για το πάρτι του διαζυγίου της.

579
00:24:32,688 --> 00:24:34,168
Είμαστε απλά
θα πρέπει να αντρωθεί.

580
00:24:34,168 --> 00:24:36,083
Δικαίωμα. Λέμε στην Τζέιν την αλήθεια. Κόλαση, όχι.

581
00:24:36,083 --> 00:24:38,215
Πρέπει να πάμε να παρακαλέσουμε τον Ρόμπερτ Μπαρδέμ
για μια δεύτερη ευκαιρία.

582
00:24:44,657 --> 00:24:46,310
Ήθελες να με δεις;

583
00:24:46,310 --> 00:24:49,357
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.

584
00:24:49,357 --> 00:24:52,099
Ο ομοφυλόφιλος δότης σπέρματός σας λοιπόν
δεν είναι πίσω στη φυλακή;

585
00:24:52,099 --> 00:24:53,579
Όχι. Αυτό είναι αλήθεια.

586
00:24:53,579 --> 00:24:54,971
Τι συμβαίνει
με αυτή την περίπτωση;

587
00:24:54,971 --> 00:24:57,496
Μεγαλομανία, για αρχή.

588
00:24:57,496 --> 00:24:59,846
Ξέρατε ότι είναι παράνομο
για να δωρίσει ένας άντρας σπέρμα

589
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
αν έχει κάνει σεξ με άλλον άντρα
τα τελευταία πέντε χρόνια;

590
00:25:02,326 --> 00:25:04,372
Υπάρχουν νόμιμες
κυβερνητικά συμφέροντα

591
00:25:04,372 --> 00:25:07,244
βλέποντας αυτό
την πισίνα του σπέρματος
παραμένει υγιής.

592
00:25:07,244 --> 00:25:09,333
Το παράθυρο για
Το τεστ HIV είναι ένα μήνα.

593
00:25:09,333 --> 00:25:11,205
Ο Dan εξετάζεται τακτικά.

594
00:25:11,205 --> 00:25:13,512
Είναι ομοφοβία,
απλό και απλό.

595
00:25:13,512 --> 00:25:14,861
Κοίταξε,
Αφροαμερικανοί άνδρες

596
00:25:14,861 --> 00:25:17,646
έχουν υψηλότερη συχνότητα
της δρεπανοκυτταρικής αναιμίας,

597
00:25:17,646 --> 00:25:19,692
Οι Εβραίοι άνδρες είναι πιο πιθανό
να μεταφέρει τον Tay-Sachs,

598
00:25:19,692 --> 00:25:22,129
όμως αυτοί
μπορούν να δωρίσουν σπέρμα,
καμία ερώτηση.

599
00:25:22,129 --> 00:25:24,566
Ουάου, κάποιος έχει πάει
mainlining Rachel Maddow.

600
00:25:24,566 --> 00:25:26,350
κάνω λάθος,
ή είναι κάπως καυτή;

601
00:25:26,350 --> 00:25:28,178
Είναι τα γυαλιά, σωστά;

602
00:25:28,178 --> 00:25:29,745
Καλά. το καταλαβαίνω.

603
00:25:29,745 --> 00:25:33,227
Αυτό το θέμα
σε κάνει να νιώθεις άβολα...

604
00:25:33,227 --> 00:25:34,707
«Επειδή είσαι δότης σπέρματος.

605
00:25:34,707 --> 00:25:37,100
Τι; Ναι.

606
00:25:37,100 --> 00:25:39,407
Χτύπησες
Ελίζα, θυμάσαι;

607
00:25:39,407 --> 00:25:41,670
Ευτυχώς για σένα, το έκανες
με τον παλιομοδίτικο τρόπο

608
00:25:41,670 --> 00:25:42,932
αντί για
με μια γαλοπούλα.

609
00:25:45,587 --> 00:25:48,938
Θα έπρεπε
χρησιμοποιήστε το στο δικαστήριο.

610
00:25:48,938 --> 00:25:51,201
Έχει η κυβέρνηση
δικαίωμα να σε ρίξουν φυλακή

611
00:25:51,201 --> 00:25:53,247
λόγω του πώς
επιλέξατε να τεκνοποιήσετε;

612
00:25:53,247 --> 00:25:54,901
απλά λέω.

613
00:25:54,901 --> 00:25:57,033
Όχι. Έχεις δίκιο.

614
00:25:57,033 --> 00:25:58,165
Ευχαριστώ.

615
00:26:09,132 --> 00:26:10,917
Είμαστε ανάμεσα σε έναν βράχο
και σκληρό μέρος.

616
00:26:10,917 --> 00:26:13,484
Αν συνεχίσουμε με αυτή την περίπτωση,
πρέπει να πάμε πίσω από την Κάρλα.

617
00:26:13,484 --> 00:26:16,923
Όχι, δεν θα αρέσει στην Μπεθ.
Η Κάρλα αγόρασε τα ναρκωτικά,
αλλά η Τζένη είναι η καλύτερή της φίλη.

618
00:26:16,923 --> 00:26:18,794
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη αυτό. Ξέρεις τι;

619
00:26:18,794 --> 00:26:20,317
Αν πάρουμε μια κρίση
εναντίον και των δύο,

620
00:26:20,317 --> 00:26:22,058
μπορούσαμε πάντα να συγχωρούμε
Η μερίδα της Κάρλας.

621
00:26:22,058 --> 00:26:23,669
Η δίκη θα την έβαζε
μέσα από την κόλαση

622
00:26:23,669 --> 00:26:26,280
και μάλιστα να την εκθέσουν
για ποινική ευθύνη. Ναι.

623
00:26:26,280 --> 00:26:29,588
Γεια, Μπεθ. Ήμασταν απλά
έρχεται να σε δει.

624
00:26:31,067 --> 00:26:32,329
Όχι.

625
00:26:32,329 --> 00:26:33,679
Όουεν...

626
00:26:38,118 --> 00:26:41,948
Εκείνη... Έφυγε.

627
00:26:41,948 --> 00:26:43,819
Μου...
Μωρό μου, είναι...

628
00:26:45,299 --> 00:26:47,040
Έχει φύγει.

629
00:27:05,188 --> 00:27:06,668
Γεια σου.

630
00:27:06,668 --> 00:27:09,540
Γεια σου.
Πώς είναι η Μπεθ;

631
00:27:09,540 --> 00:27:11,368
Την πήρα σπίτι.

632
00:27:11,368 --> 00:27:13,414
Είναι συντετριμμένη.

633
00:27:14,633 --> 00:27:16,504
Η αδερφή της είναι μαζί της τώρα.

634
00:27:16,504 --> 00:27:18,941
Ξέρω ότι δεν θέλει
να το σκεφτώ αυτό,

635
00:27:18,941 --> 00:27:21,161
αλλά τι κάνουμε
για αυτή την υπόθεση;

636
00:27:21,161 --> 00:27:22,597
Λοιπόν, δεν τίθεται θέμα

637
00:27:22,597 --> 00:27:24,773
εάν ο προωθητής είχε παράσχει
επαρκή πρόσβαση EMT

638
00:27:24,773 --> 00:27:27,515
ότι η Τζένη θα ζούσε τώρα.Το ξέρω.

639
00:27:27,515 --> 00:27:29,125
Αν όμως συνεχίσει η Μπεθ
με την υπόθεση,

640
00:27:29,125 --> 00:27:30,823
Το μέλλον της Κάρλας
θα καταστραφεί.

641
00:27:30,823 --> 00:27:33,129
Δεν το θέλει αυτό. ΚΑΡΛΑ: Μην ανησυχείς για μένα.

642
00:27:33,129 --> 00:27:37,220
Λυπάμαι πολύ που δεν σας το είπα
η αλήθεια για την έκσταση.

643
00:27:37,220 --> 00:27:38,613
τρόμαξα.

644
00:27:38,613 --> 00:27:40,049
Ξέρεις τι;
είναι εντάξει.

645
00:27:40,049 --> 00:27:41,921
Όχι, δεν σας θέλω παιδιά
να παραιτηθεί η υπόθεση,

646
00:27:41,921 --> 00:27:43,705
όχι εξαιτίας μου.

647
00:27:43,705 --> 00:27:45,489
Αν δεν είχα αγοράσει
αυτά τα χάπια, τότε...

648
00:27:45,489 --> 00:27:49,276
Δεν σε κατηγορούμε.
Η μαμά της Τζένης δεν σε κατηγορεί.

649
00:27:49,276 --> 00:27:52,409
Σε παρακαλώ πες της
να συνεχίσει να αγωνίζεται.

650
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
Η Τζένη δεν έπρεπε να πεθάνει.
Κανείς δεν την πήγε έγκαιρα.

651
00:27:55,282 --> 00:27:56,675
Δεν υπήρχε κανείς
εκεί να τη βοηθήσω!

652
00:28:04,073 --> 00:28:07,511
Αστυνόμος Andrews, συνελήφθης
ο πελάτης μου, έτσι δεν είναι;

653
00:28:07,511 --> 00:28:10,253
Αυτό είναι σωστό. Και γιατί έγινε πάλι αυτό;

654
00:28:10,253 --> 00:28:13,648
Το LAPD πληροφορήθηκε
ότι παραβίασε τον κώδικα
των ομοσπονδιακών κανονισμών,

655
00:28:13,648 --> 00:28:17,870
τίτλος 21, κεφάλαιο 1,
υποκεφάλαιο "L", μέρος 1271.

656
00:28:17,870 --> 00:28:20,046
Οι άνδρες δεν μπορούν να δωρίσουν σπέρμα
αν είχαν

657
00:28:20,046 --> 00:28:22,135
ομοφυλοφιλικές σχέσεις
τα τελευταία πέντε χρόνια;

658
00:28:22,135 --> 00:28:23,614
Αυτό είναι σωστό.

659
00:28:23,614 --> 00:28:25,704
βλέπω ότι φοράς
μια βέρα.

660
00:28:25,704 --> 00:28:27,618
Έχετε παιδιά; Ναι, τρία.

661
00:28:27,618 --> 00:28:29,795
Και πώς ακριβώς
συνελήφθησαν;

662
00:28:29,795 --> 00:28:33,189
Θέλω να πω, ήταν ιεραποστολικό
ή σκυλάκι,
ίσως μια μικρή καουμπόισσα;

663
00:28:33,189 --> 00:28:34,451
Ένσταση! Τι;

664
00:28:34,451 --> 00:28:36,584
Μην τσιγκουνεύεστε
στις λεπτομέρειες.

665
00:28:36,584 --> 00:28:39,195
Σχεδιάστηκαν ή σας έκαναν
ξεχάσετε τα προφυλακτικά; Ένσταση!

666
00:28:39,195 --> 00:28:41,371
Sustained. Δεν είναι δική σου δουλειά.

667
00:28:41,371 --> 00:28:43,722
Βλέπεις,
αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

668
00:28:43,722 --> 00:28:46,812
Οι λεπτομέρειες για το πώς
τα παιδιά σου ήταν
έφερε σε αυτόν τον κόσμο

669
00:28:46,812 --> 00:28:50,685
δεν είναι δουλειά μου,
δουλειά αυτού του δικαστηρίου,

670
00:28:50,685 --> 00:28:52,513
ή την ομοσπονδιακή των Η.Π.Α
επιχείρηση της κυβέρνησης.

671
00:28:52,513 --> 00:28:53,732
Δεσποινίς Κάσγουελ, φτάνει.

672
00:28:55,211 --> 00:28:57,431
Καλά. Προχωρώντας.

673
00:28:58,911 --> 00:29:01,217
Η υπεράσπιση καλεί
Sandy Marshall,

674
00:29:01,217 --> 00:29:04,786
Λίντια Κάρτερ, Μίριαμ Στάιν,
και η Charlotte Phillips.

675
00:29:04,786 --> 00:29:06,875
Σύμβουλος; Αξιότιμε,

676
00:29:06,875 --> 00:29:08,790
καθεμία από αυτές τις γυναίκες
συνέλαβαν τα παιδιά τους

677
00:29:08,790 --> 00:29:10,096
με τη βοήθεια
του κυρίου Αβραάμ.

678
00:29:10,096 --> 00:29:11,488
Ενσταση.

679
00:29:11,488 --> 00:29:13,708
Και αν θέλει η ΕΑΒ
να διώξω τον πελάτη μου,

680
00:29:13,708 --> 00:29:17,320
θα χρειαστεί
η ένορκη μαρτυρία
καθεμιάς από αυτές τις γυναίκες.

681
00:29:17,320 --> 00:29:19,322
Ορίστε λοιπόν.

682
00:29:19,322 --> 00:29:21,760
Έχει δίκιο.
Η ένσταση απορρίφθηκε.

683
00:29:21,760 --> 00:29:24,632
Και για να
αποσπούν τέτοια μαρτυρία,

684
00:29:24,632 --> 00:29:26,808
ο εισαγγελέας
θα πρέπει να εισβάλει

685
00:29:26,808 --> 00:29:30,029
τις πιο οικείες πτυχές
της ζωής αυτών των γυναικών

686
00:29:30,029 --> 00:29:33,728
και ρωτήστε το
ίδιες ακριβώς ερωτήσεις
που τρόμαξε αυτό το δικαστήριο

687
00:29:33,728 --> 00:29:35,774
όταν τους ρώτησα
του αξιωματικού που συλλαμβάνει.

688
00:29:35,774 --> 00:29:37,036
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

689
00:29:37,036 --> 00:29:39,908
Α, είναι ακριβώς
το ίδιο πράγμα.

690
00:29:39,908 --> 00:29:42,258
Κάθε μέτρηση
εναντίον του πελάτη μου

691
00:29:42,258 --> 00:29:46,741
είναι μια ανεπίτρεπτη εισβολή
στην πράξη της τεκνοποίησης,

692
00:29:46,741 --> 00:29:49,483
που παραχωρήθηκε
προστασία το 1965

693
00:29:49,483 --> 00:29:52,616
από Griswold κατά Κονέκτικατ,
όταν το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε

694
00:29:52,616 --> 00:29:55,358
ότι το κράτος μπορεί
δεν νομοθετούν πώς
μια γυναίκα κυοφορεί ένα παιδί.

695
00:29:55,358 --> 00:29:58,100
Και, ε, δεν ξέρω
για σένα, κρίνε,

696
00:29:58,100 --> 00:30:01,103
αλλά αν το
θέλει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
να μπω στο κρεβάτι μου,

697
00:30:01,103 --> 00:30:03,323
σίγουρα ως κόλαση
καλύτερα να μου αγοράσεις δείπνο πρώτα.

698
00:30:07,414 --> 00:30:09,329
Γεια σου.

699
00:30:09,329 --> 00:30:10,983
Γεια σου.
Μίλησες με την Μπεθ;

700
00:30:10,983 --> 00:30:13,768
το έκανα.
Θέλει να συνεχίσει
με το κοστούμι.

701
00:30:13,768 --> 00:30:15,944
Καλά. Τότε αυτό είναι
τι θα κάνουμε.

702
00:30:15,944 --> 00:30:17,206
Τι έχεις εκεί;

703
00:30:17,206 --> 00:30:18,991
Πήγα από το νοσοκομείο.

704
00:30:18,991 --> 00:30:21,428
Πήρα τα προκαταρκτικά της Τζένης
έκθεση αυτοψίας. Πάρε αυτό.

705
00:30:21,428 --> 00:30:24,039
Δεν υπήρχε αρκετή έκσταση
στο σύστημά της να είναι μοιραίο.

706
00:30:24,039 --> 00:30:25,301
Τι; Ναι, δεν το έκανε OD.

707
00:30:25,301 --> 00:30:26,912
Πέθανε από νεφρική ανεπάρκεια

708
00:30:26,912 --> 00:30:28,957
και εξαιρετικά χαμηλά
επίπεδα νατρίου, που σημαίνει...

709
00:30:28,957 --> 00:30:30,916
Πέθανε από αφυδάτωση.

710
00:30:30,916 --> 00:30:33,048
Αυτό είναι σωστό. Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά περίεργο,

711
00:30:33,048 --> 00:30:36,095
γιατί πήγαινα
μέσω εγγραφών ER από
τη νύχτα του rave.

712
00:30:36,095 --> 00:30:39,098
Οι άλλοι 23 ρέβερ
εισήχθη στο νοσοκομείο,

713
00:30:39,098 --> 00:30:41,665
όλοι έχουν μερικά
βαθμό αφυδάτωσης.

714
00:30:41,665 --> 00:30:44,581
Έχω πάει στο Κολοσσαίο.
Υπάρχει μια βρύση
κάθε 20 πόδια.

715
00:30:44,581 --> 00:30:46,845
Αυτό δεν έχει νόημα. Και στη μαρτυρία της Κάρλα,

716
00:30:46,845 --> 00:30:48,977
είπε ότι περίμεναν
στην ουρά για να αγοράσουν νερό.

717
00:30:48,977 --> 00:30:51,545
Αν διψούσαν, γιατί όχι
πάνε στο σιντριβάνι;

718
00:30:51,545 --> 00:30:53,939
Κάτι δεν πάει καλά.
Θα πάω στο Κολοσσαίο,

719
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
σκάψτε λίγο.
θα σε καλέσω.

720
00:30:55,723 --> 00:30:57,812
Καλά. Όουεν; Ναι.

721
00:30:57,812 --> 00:31:00,467
Να είστε προσεκτικοί.Πάντα.

722
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
κύριε Μπαρδέμ.

723
00:31:07,082 --> 00:31:09,955
Είμαστε τόσο στεναχωρημένοι
για τη συμπεριφορά μας.

724
00:31:09,955 --> 00:31:12,131
Πλήρης αποκάλυψη,
δεν είμαστε πραγματικά αρραβωνιασμένοι.

725
00:31:12,131 --> 00:31:13,959
Φανταστείτε την έκπληξή μου.

726
00:31:13,959 --> 00:31:15,786
Ήταν η μάχη; Δύσκολα.

727
00:31:15,786 --> 00:31:19,007
Είστε οι δύο το ίδιο διάφανοι
ως το καρπάτσιο μου σε λεπτές φέτες.

728
00:31:19,007 --> 00:31:21,227
Δεν φοράει δαχτυλίδι,

729
00:31:21,227 --> 00:31:23,490
και ντύνεσαι
πολύ καλά για να είναι στρέιτ.

730
00:31:23,490 --> 00:31:26,014
Ω, καλό γούστο
στα ρούχα υπερβαίνει
σεξουαλικό προσανατολισμό.

731
00:31:26,014 --> 00:31:28,887
Είστε οι δύο
προφανώς τροφοδοτούν-πόρνες,

732
00:31:28,887 --> 00:31:31,933
χρησιμοποιώντας τον πολύτιμο χρόνο γευσιγνωσίας μου
για να πάρετε μερικά δωρεάν σνακ.

733
00:31:31,933 --> 00:31:34,196
Αυτός δεν είναι ο Joe του Trader.

734
00:31:34,196 --> 00:31:36,807
Δεν είμαστε κέτερ-πόρνες.
Είμαστε απατεώνες.

735
00:31:36,807 --> 00:31:39,245
Η πραγματική Jane Bingum είναι μέσα
στη μέση μιας μεγάλης υπόθεσης,

736
00:31:39,245 --> 00:31:40,768
και δεν μπορούσε
κάντε τη γεύση,

737
00:31:40,768 --> 00:31:42,161
αλλά δεν ήθελε να ακυρώσει.

738
00:31:42,161 --> 00:31:43,902
Τώρα λοιπόν
είναι ανοιχτά,

739
00:31:43,902 --> 00:31:45,773
ο γάμος
είναι 9 Σεπτεμβρίου.

740
00:31:45,773 --> 00:31:47,514
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

741
00:31:47,514 --> 00:31:49,820
Κύριε Μπαρδέμ,

742
00:31:49,820 --> 00:31:51,735
Η Τζέιν δεν ήταν διαθέσιμη
να φιλήσω το δαχτυλίδι σου

743
00:31:51,735 --> 00:31:53,302
γιατί προσπαθεί
για να αποδοθεί δικαιοσύνη

744
00:31:53,302 --> 00:31:55,174
για μια γυναίκα που έχασε
την έφηβη κόρη της.

745
00:31:55,174 --> 00:31:57,089
Τώρα, αν είσαι
πρόκειται να την τιμωρήσει

746
00:31:57,089 --> 00:31:59,482
για την προσπάθεια να φτιάξεις
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος

747
00:31:59,482 --> 00:32:01,571
τότε δεν αξίζεις
για να εξυπηρετήσει την ώρα του κοκτέιλ της.

748
00:32:03,486 --> 00:32:04,618
Πάμε, γλυκιά μου.

749
00:32:16,325 --> 00:32:18,719
Τζέιν, καλά.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

750
00:32:18,719 --> 00:32:20,373
Έλαβα το μήνυμά σου.
Τι συμβαίνει;

751
00:32:20,373 --> 00:32:22,941
Πήγα από το Κολοσσαίο, μίλησα
με τον υπεύθυνο των εγκαταστάσεων.

752
00:32:22,941 --> 00:32:25,117
Η νύχτα του rave,
όλες τις βρύσες

753
00:32:25,117 --> 00:32:27,554
ήταν εκτός σύνδεσης για συντήρηση. Δεν έχει νόημα.

754
00:32:27,554 --> 00:32:29,643
Υπήρχαν πάνω
30.000 άτομα σε εκείνη την εκδήλωση.

755
00:32:29,643 --> 00:32:32,428
Το μόνο νερό
διαθέσιμο ήταν προς πώληση,
10 δολάρια το μπουκάλι.

756
00:32:32,428 --> 00:32:35,431
Αυτό είναι τρελό. Ω, μόλις ξεκινώ.

757
00:32:35,431 --> 00:32:38,782
Η ClearCalm Water ανήκε στο
αποκλειστική σύμβαση πώλησης νερού
για την εκδήλωση.

758
00:32:38,782 --> 00:32:41,220
Τώρα, λένε οι άνθρωποι αγόρασαν
μόνο δύο μπουκάλια νερό...

759
00:32:41,220 --> 00:32:44,049
Αυτό είναι πάνω από μισό εκατομμύριο
δολάρια σε πωλήσεις για νερό.

760
00:32:44,049 --> 00:32:46,399
Αυτά είναι τα ClearCalm's
εταιρικά γραφεία.

761
00:32:46,399 --> 00:32:48,053
Καλά. Τι ακριβώς
κάνουμε εδώ;

762
00:32:48,053 --> 00:32:50,707
Θα χρησιμοποιήσουμε τη γοητεία μου
και την καλή σου εμφάνιση

763
00:32:50,707 --> 00:32:53,667
για να βρείτε τη σύνδεση
Το ClearCalm Water έχει
με τους υποκινητές rave.

764
00:32:53,667 --> 00:32:54,885
Λοιπόν, πάμε.

765
00:32:56,017 --> 00:32:57,323
Γειά σου.

766
00:32:57,323 --> 00:32:58,933
Μπορώ να σε βοηθήσω;

767
00:32:58,933 --> 00:33:01,109
Ο δικαστής Owen French.
Αυτή είναι η σύμβουλος Jane Bingum.

768
00:33:01,109 --> 00:33:03,155
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
με τον διευθυντή πωλήσεών σας.

769
00:33:03,155 --> 00:33:04,634
λυπάμαι.
Είναι σε συνέδριο.

770
00:33:04,634 --> 00:33:06,723
Εντάξει,
τι θα λέγατε για τον CEO σας;

771
00:33:06,723 --> 00:33:07,986
Είναι εκτός, επίσης.

772
00:33:07,986 --> 00:33:10,901
Μεγάλο εμφιαλωμένο νερό
συνέδριο;

773
00:33:10,901 --> 00:33:12,468
Σε παρακαλώ να τον έχεις
τηλεφώνησε μου

774
00:33:12,468 --> 00:33:15,210
αν δεν θέλει
να λάβει κλήτευση.

775
00:33:15,210 --> 00:33:16,385
Ευχαριστώ πολύ.

776
00:33:18,735 --> 00:33:21,129
Είναι η ClearCalm υποστηρικτής
του συμβούλου Phillips;

777
00:33:21,129 --> 00:33:23,218
Ναι, πρέπει να ξέρεις,

778
00:33:23,218 --> 00:33:25,655
Είμαι στη μέση
μιας μεγάλης αγωγής,

779
00:33:25,655 --> 00:33:27,657
και είναι ένας από τους
οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές μου.

780
00:33:27,657 --> 00:33:29,572
Τζέιν, εγώ... Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

781
00:33:29,572 --> 00:33:32,836
Πείτε λοιπόν στον διευθύνοντα σύμβουλό σας
ότι πρέπει να επιστρέψει
σε μένα πολύ σύντομα

782
00:33:32,836 --> 00:33:35,100
αν δεν το κάνει
θέλουν να λάβουν
μια κλήση από την πόλη.

783
00:33:35,100 --> 00:33:37,058
Κυρία,
Δεν νομίζω ότι ο CEO μας

784
00:33:37,058 --> 00:33:38,712
θα φοβηθεί
από εκείνο το τηλεφώνημα.

785
00:33:38,712 --> 00:33:40,322
Γιατί; Τζέιν...

786
00:33:40,322 --> 00:33:42,368
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

787
00:33:42,368 --> 00:33:43,978
Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής.Τζέιν.

788
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
Ναι; Κοίτα.

789
00:33:45,284 --> 00:33:47,808
Η ClearCalm ανήκει
από τον σύμβουλο Phillips.

790
00:33:47,808 --> 00:33:50,680
Ο δημοτικός σύμβουλος είναι στο κρεβάτι
με τους υποκινητές rave.

791
00:33:57,209 --> 00:34:00,168
Αυτό είναι σπατάλη
του χρόνου, Σεβασμιώτατε.
Έχω φορτωμένο πρόγραμμα.

792
00:34:00,168 --> 00:34:02,388
Πραγματικά θα έπρεπε
επιστρέψτε στη δουλειά.

793
00:34:02,388 --> 00:34:03,650
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

794
00:34:03,650 --> 00:34:05,130
Πείτε γρήγορα την άποψή σας.

795
00:34:05,130 --> 00:34:07,654
Απολύτως.
Σύμβουλος Phillips,

796
00:34:07,654 --> 00:34:09,612
το γνωρίζεις αυτό
τη νύχτα του rave,

797
00:34:09,612 --> 00:34:12,180
τη νύχτα η Τζένι Έβανς
κατέρρευσε από αφυδάτωση,

798
00:34:12,180 --> 00:34:15,009
ότι κάθε ένα
σιντριβάνι
στο Κολοσσαίο

799
00:34:15,009 --> 00:34:17,142
είχε κλείσει
για συντήρηση;

800
00:34:17,142 --> 00:34:19,144
Ενώ το Κολοσσαίο
είναι στην περιοχή μου,

801
00:34:19,144 --> 00:34:21,276
δεν ασχολούμαι με
τις καθημερινές λειτουργίες.

802
00:34:21,276 --> 00:34:22,582
Α, σωστά.

803
00:34:22,582 --> 00:34:24,366
Αυτή ήταν ανόητη ερώτηση.

804
00:34:24,366 --> 00:34:27,500
Καλά.
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτό.

805
00:34:27,500 --> 00:34:30,503
Είσαι οικείος
με το ClearCalm
Εταιρεία ύδρευσης;

806
00:34:30,503 --> 00:34:32,157
Ω, Θεέ μου.
Το ξαναέκανα!

807
00:34:32,157 --> 00:34:33,984
Φυσικά και είσαι.

808
00:34:33,984 --> 00:34:36,161
Είσαι ο ιδιοκτήτης, σωστά;

809
00:34:36,161 --> 00:34:37,510
είμαι.

810
00:34:37,510 --> 00:34:39,164
Και είσαι ενήμερος
ότι η εταιρεία σας

811
00:34:39,164 --> 00:34:42,167
ήταν ο μόνος πωλητής
άδεια για πώληση
νερό στο rave

812
00:34:42,167 --> 00:34:47,259
και πούλησες
πάνω από 52.000 μπουκάλια;

813
00:34:47,259 --> 00:34:48,956
δεν εχω δει
τα τελικά στοιχεία.

814
00:34:48,956 --> 00:34:51,089
Στα 10 δολάρια το μπουκάλι,

815
00:34:51,089 --> 00:34:56,137
αυτό είναι πάνω από μισό εκατομμύριο
δολάρια σε μια νύχτα.

816
00:34:56,137 --> 00:34:58,313
Σύμβουλος Phillips,

817
00:34:58,313 --> 00:35:00,533
έδωσες εντολή να κλείσουν
τις βρύσες

818
00:35:00,533 --> 00:35:02,404
να αναγκάσει τους ανθρώπους
να αγοράσω το νερό σου,

819
00:35:02,404 --> 00:35:05,059
και γνωρίζετε ότι τα είχατε αυτά
οι βρύσες λειτουργούσαν,

820
00:35:05,059 --> 00:35:07,453
Τζένι Έβανς
θα ήταν ακόμα ζωντανός;

821
00:35:07,453 --> 00:35:09,890
Χωρίς στοιχεία, αυτό το δικαστήριο
δεν θα σας επιτρέψει να ρίξετε

822
00:35:09,890 --> 00:35:11,761
αβάσιμες κατηγορίες
σε αυτόν τον μάρτυρα,

823
00:35:11,761 --> 00:35:13,720
ποιος δεν είναι,
να θυμίσω,

824
00:35:13,720 --> 00:35:15,025
σε δίκη εδώ.

825
00:35:15,025 --> 00:35:18,159
Έχετε δίκιο, Σεβασμιώτατε.

826
00:35:18,159 --> 00:35:21,467
δεν έχω επαρκή
στοιχεία που το υποστηρίζουν.

827
00:35:21,467 --> 00:35:24,209
Ωστόσο,
Πήρα κλήτευση

828
00:35:24,209 --> 00:35:26,472
για τον σύμβουλο Phillips''
σκληρό δίσκο,

829
00:35:26,472 --> 00:35:29,214
και θα ήθελα να
εισέλθουν σε αποδεικτικά στοιχεία

830
00:35:29,214 --> 00:35:34,132
αυτή η φωτογραφία του δικαστή Owen French
ανακτήθηκε από ένα διαγραμμένο αρχείο.

831
00:35:34,132 --> 00:35:36,395
Αυτή η ίδια φωτογραφία

832
00:35:36,395 --> 00:35:41,574
συνδέθηκε με
απειλή θανάτου
εναντίον δικαστή Γαλλικού.

833
00:35:41,574 --> 00:35:45,578
Σύμβουλος,
απείλησες
εν ενεργεία δικαστής,

834
00:35:45,578 --> 00:35:47,841
ο οποίος είναι και ο περισσότερος
τέλειος αρραβωνιαστικός στη γη;

835
00:35:49,973 --> 00:35:51,149
Εγώ...

836
00:35:56,415 --> 00:35:58,156
επικαλούμαι
τα δικαιώματά μου για την πέμπτη τροπολογία.

837
00:36:00,332 --> 00:36:02,334
Σύμβουλος, επιτρέψτε μου να είμαι
ο πρώτος που θα σας ενημερώσει

838
00:36:02,334 --> 00:36:03,857
ότι είσαι
πρόκειται να χρεωθεί

839
00:36:03,857 --> 00:36:06,120
με μια οξυμένη απειλή
εναντίον του αρραβωνιαστικού μου

840
00:36:06,120 --> 00:36:09,428
και οι εγκληματικά αμελείς
ανθρωποκτονία της Jenny Evans.

841
00:36:22,354 --> 00:36:25,705
Πλήρης νίκη.
Όλες οι κατηγορίες απορρίφθηκαν.

842
00:36:25,705 --> 00:36:27,924
δεν μπορώ να ευχαριστήσω
αρκετά παιδιά.

843
00:36:27,924 --> 00:36:29,448
Είστε ευπρόσδεκτοι.

844
00:36:29,448 --> 00:36:30,927
Και με βάση
σχετικά με το επιχείρημα της Κιμ,

845
00:36:30,927 --> 00:36:32,755
ο δικαστής εκδίδει
μια παραγγελία στον FDA

846
00:36:32,755 --> 00:36:35,497
για αναθεώρηση
η συνταγματικότητα
του κανονισμού του 2005.

847
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Ναι. Κάποιος θέλει να φτιάξει
εξώφυλλο του Newsweek.

848
00:36:38,152 --> 00:36:41,590
Ε, τώρα εμείς
απλά πρέπει να διαπραγματευτεί
τα δικαιώματα επίσκεψής σας.

849
00:36:42,852 --> 00:36:44,071
Κάρι.

850
00:36:45,899 --> 00:36:47,727
Dan.Γεια.

851
00:36:47,727 --> 00:36:50,077
λυπάμαι πολύ.

852
00:36:50,077 --> 00:36:52,906
Δεν ήξερα τον Ρικ
θα σε συλλάβουν.
Αν το έκανα, ορκίζομαι...

853
00:36:52,906 --> 00:36:54,081
Πού είναι τώρα ο Ρικ;

854
00:36:55,604 --> 00:36:56,866
παίρνουμε
κάποιο διάστημα χωριστά.

855
00:36:58,433 --> 00:37:00,392
Νόμιζα ότι είχε
Τα καλύτερα συμφέροντα του Τσάρλι.

856
00:37:02,916 --> 00:37:04,874
Δεν μπορώ να αφήσω έναν άντρα
έτσι μεγάλωσε το αγόρι μου.

857
00:37:06,224 --> 00:37:08,051
Πραγματικά σκέφτηκα
Τον αγαπούσα, αλλά...

858
00:37:10,358 --> 00:37:11,664
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

859
00:37:11,664 --> 00:37:14,275
Φυσικά και μπορώ.

860
00:37:14,275 --> 00:37:16,930
Τι λέτε για πίτσα και μπόουλινγκ
την Παρασκευή με τον Τσάρλι;

861
00:37:18,671 --> 00:37:19,889
Θα σε δω τότε.

862
00:37:26,461 --> 00:37:28,202
Η πιο εύκολη διαπραγμάτευση ποτέ.

863
00:37:34,077 --> 00:37:36,210
Πρέπει να μιλήσουμε
για τον τροφοδότη μου.

864
00:37:36,210 --> 00:37:39,257
Ωχ, το, ε...
Αυτό ήταν λάθος του.

865
00:37:39,257 --> 00:37:42,172
Εδώ είναι το συμβόλαιο,
υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παραδοθέν.

866
00:37:42,172 --> 00:37:43,957
Μοιάζει με το δικό μας
η γευσιγνωσία έκανε το κόλπο.

867
00:37:43,957 --> 00:37:45,828
Α, απολύτως.

868
00:37:45,828 --> 00:37:48,440
Αν το κόλπο σου έμπαινε
ένας τεράστιος καυγάς στην κουζίνα,

869
00:37:48,440 --> 00:37:51,225
προσβάλλοντας το φαγητό του,
και παρατήρηση στο
ο συνάδελφός του;

870
00:37:52,618 --> 00:37:53,880
Πώς το διόρθωσες λοιπόν;

871
00:37:53,880 --> 00:37:56,099
Ένα μεγάλο, παλιό,
επιταγή που δεν επιστρέφεται.

872
00:37:56,099 --> 00:37:59,059
Λυπάμαι πολύ, σε συγχωρώ.

873
00:37:59,059 --> 00:38:01,104
Αλλά εσύ κι εγώ,
πρέπει να μιλήσουμε.

874
00:38:01,104 --> 00:38:02,976
Τι; Γιατί;
Την συγχώρεσες.

875
00:38:09,939 --> 00:38:11,811
Απλώς δεν είμαι τόσο καλός
ενός ηθοποιού, εντάξει;

876
00:38:11,811 --> 00:38:13,421
Ω, Θεέ μου.
το έχω ξεπεράσει.

877
00:38:13,421 --> 00:38:15,380
Υπάρχει και κάτι άλλο
Θέλω να μιλήσω για.

878
00:38:15,380 --> 00:38:18,470
Παντρεύομαι τον Όουεν,
και πρέπει να μάθει την αλήθεια

879
00:38:18,470 --> 00:38:21,386
για το ποιος είμαι,
ότι είμαι ο Ντεμπ.

880
00:38:21,386 --> 00:38:24,998
Ουάου.
Από πού προέρχεται αυτό;

881
00:38:24,998 --> 00:38:27,740
Ο Όουεν έχει ένα μυστικό.
Είναι ένα μικρό, μικροσκοπικό μυστικό.

882
00:38:27,740 --> 00:38:30,177
Τσακώνεται με τον πατέρα του,
και δεν ξέρω γιατί.

883
00:38:30,177 --> 00:38:32,875
Αλλά με τρελαίνει
που κρατάει
κάτι από μένα,

884
00:38:32,875 --> 00:38:36,401
που με κάνει ψεύτικο
γιατί το μυστικό μου
είναι πολύ μεγαλύτερο.

885
00:38:36,401 --> 00:38:38,533
Τζέιν...Παντρευόμαστε.

886
00:38:38,533 --> 00:38:40,143
Ο Όουεν αξίζει
να ξέρω ποιος είμαι.

887
00:38:42,189 --> 00:38:43,756
Καλά. νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα.

888
00:38:45,105 --> 00:38:46,933
Ναι; Σίγουρα.

889
00:38:46,933 --> 00:38:49,631
Κάθε άντρας θέλει
ακούστε ότι η γυναίκα
πρόκειται να παντρευτεί

890
00:38:49,631 --> 00:38:52,286
έχει την ψυχή του
ένα 24χρονο μοντέλο
μέσα της.

891
00:38:52,286 --> 00:38:55,420
Αλλά στην πραγματικότητα έχω ψυχή
ενός 24χρονου μοντέλου!

892
00:38:55,420 --> 00:38:56,682
Ναι. Ναι.

893
00:38:56,682 --> 00:38:58,510
Το κάνεις, και πες το
έτσι ακριβώς.

894
00:38:58,510 --> 00:39:01,556
Δηλαδή, ακούγεσαι
εντελώς λογικά,
όχι λίγο τρελό.

895
00:39:01,556 --> 00:39:03,384
Καλά.

896
00:39:03,384 --> 00:39:04,864
Τζέιν...

897
00:39:04,864 --> 00:39:08,694
Ο Όουεν ερωτεύτηκε
μαζί σου.

898
00:39:08,694 --> 00:39:12,524
Τώρα, αν
είσαι ο Ντεμπ ή η Τζέιν,
δεν τον νοιάζει.

899
00:39:12,524 --> 00:39:15,527
Σε αγαπάει.

900
00:39:15,527 --> 00:39:17,877
Και αν νιώθεις υποχρεωμένος
να του πω την αληθεια...

901
00:39:19,661 --> 00:39:21,968
Πρέπει να αναρωτηθώ,
το κάνεις αυτό για αυτόν;

902
00:39:21,968 --> 00:39:24,187
Χμ; Ή για σένα;

903
00:39:41,074 --> 00:39:42,336
Γεια, γεια.

904
00:39:42,336 --> 00:39:44,773
Γειά σου.

905
00:39:47,385 --> 00:39:48,864
Λίγο vino
για το γλυκό μου;

906
00:39:48,864 --> 00:39:50,823
Ευχαριστώ. Είστε ευπρόσδεκτοι.

907
00:39:50,823 --> 00:39:53,521
Έχω κάτι άλλο
για σένα.Αχ.

908
00:39:53,521 --> 00:39:56,045
4825 Caddy Road,
Σάντα Μπάρμπαρα, Καλιφόρνια,

909
00:39:56,045 --> 00:39:57,873
διεύθυνση του πατέρα μου.

910
00:39:57,873 --> 00:40:00,398
Μίλησα μαζί του πριν από μια ώρα.
Έρχεται στο γάμο.

911
00:40:00,398 --> 00:40:03,488
Θα ήθελε το κοτόπουλο,
και η νέα του γυναίκα
θα ήθελε το ψάρι.

912
00:40:03,488 --> 00:40:04,619
Λοιπόν, υπέροχο.

913
00:40:08,406 --> 00:40:10,495
Θα κάνουμε
συζητήστε αυτό, Όουεν;

914
00:40:12,410 --> 00:40:15,108
Καλά.

915
00:40:15,108 --> 00:40:18,241
Πριν από ενάμιση χρόνο,
μου είπε ο πατέρας μου
παντρευόταν,

916
00:40:18,241 --> 00:40:19,765
και με ρώτησε
να ιερουργήσει.

917
00:40:19,765 --> 00:40:22,245
Αυτό είναι γλυκό.

918
00:40:22,245 --> 00:40:25,292
Το θέμα είναι ότι είναι δικό του
τρίτος γάμος και...

919
00:40:25,292 --> 00:40:27,163
Μόνο που ήξεραν
ο ένας τον άλλον για λίγο.

920
00:40:27,163 --> 00:40:28,643
είπα όχι.

921
00:40:28,643 --> 00:40:30,558
δεν σκέφτηκα
θα έπρεπε να την παντρευτεί.

922
00:40:30,558 --> 00:40:32,038
Ωχ.

923
00:40:32,038 --> 00:40:33,909
Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ στενοχωρημένος,

924
00:40:33,909 --> 00:40:36,477
μου είπε να μην ενοχλώ
έρχονται στο γάμο.

925
00:40:36,477 --> 00:40:39,393
Και δεν έχουμε
μίλησε από τότε.

926
00:40:39,393 --> 00:40:43,223
Δεν ήθελα να το συζητήσω,
''γιατί ένιωθα σαν τράνταγμα.

927
00:40:43,223 --> 00:40:45,399
Αλλά, ρε, του μπαμπά μου
ερχόμενος στο γάμο.Σωστά.

928
00:40:45,399 --> 00:40:48,054
Και σας ευχαριστώ
και Field of DreamsStacy

929
00:40:48,054 --> 00:40:50,317
για να με κάνει
ασχοληθείτε με αυτό.

930
00:40:50,317 --> 00:40:52,188
Λοιπόν, δεν μπορώ
περίμενε να τον συναντήσεις.

931
00:40:52,188 --> 00:40:53,886
λυπάμαι
Δεν σου είπα νωρίτερα.

932
00:40:53,886 --> 00:40:55,975
παντρευόμαστε.
Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά.

933
00:40:55,975 --> 00:40:57,150
Ναι.

934
00:40:58,499 --> 00:41:01,415
Ναι, ξέρεις τι;

935
00:41:01,415 --> 00:41:03,417
Έχω κάτι
να σου πω.

936
00:41:03,417 --> 00:41:05,114
Ω.

937
00:41:05,114 --> 00:41:06,289
Καλά. Τι;

938
00:41:08,378 --> 00:41:11,338
Ε, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

939
00:41:14,254 --> 00:41:15,516
εγω...

940
00:41:23,132 --> 00:41:24,569
σε αγαπώ.

941
00:41:25,874 --> 00:41:27,746
Αυτό δεν είναι μυστικό.

942
00:41:27,746 --> 00:41:30,183
Όχι, ξέρω.
Απλώς έπρεπε να το πω.

943
00:41:30,183 --> 00:41:32,446
Εντάξει.
Ξέρεις τι;

944
00:41:32,446 --> 00:41:33,621
Για να μην υπάρχουν άλλα μυστικά.

945
00:41:35,884 --> 00:41:37,190
Για να μην υπάρχουν άλλα μυστικά.


